1 00:00:06,160 --> 00:00:08,719 - ? Pa ty pranë 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,919 ? Dhe le të jenë yjet udhërrëfyesi im? 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,959 ? Në errësirë një zë që thërret? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,719 ? Ju jeni më të fortë më vete? 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,719 ? Dhe unë shikoj retë që kalojnë? 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,959 ? Dhe unë mendoj për kohën? 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,399 ? Nuk patëm mundësinë? 8 00:00:26,400 --> 00:00:31,359 ? Që ne të kemi vetëm një kërcim më shumë? 9 00:00:31,360 --> 00:00:37,399 ? Për të kërcyer me ju është gjithçka që dua të bëj? 10 00:00:37,400 --> 00:00:39,879 ? Dhe e di që nuk është mirë? 11 00:00:39,880 --> 00:00:43,159 ? thjesht do me mungosh si duhet ? 12 00:00:43,160 --> 00:00:46,279 ? Dua të të kap dorën? 13 00:00:46,280 --> 00:00:51,799 ? Dhe kërcejmë ashtu si ne natën që u takuam? 14 00:00:51,800 --> 00:00:56,479 ? Do të më mungosh në vend të kësaj? 15 00:00:56,480 --> 00:00:59,079 ? Mm, mm? 16 00:00:59,080 --> 00:01:08,760 ? 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,439 - Ndihmë! 18 00:01:11,440 --> 00:01:13,679 Dikush, ju lutem! 19 00:01:13,680 --> 00:01:19,439 ? 20 00:01:19,440 --> 00:01:21,079 Ndihmë! Dikush! 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,719 ? 22 00:01:22,720 --> 00:01:23,839 Ndihmë! 23 00:01:23,840 --> 00:01:25,359 Dikush të ndihmojë! 24 00:01:25,360 --> 00:01:27,439 ? 25 00:01:27,440 --> 00:01:28,679 Ju lutem! 26 00:01:28,680 --> 00:01:49,879 ? 27 00:01:49,880 --> 00:01:51,759 - Hej, atje, ti. Je mire? 28 00:01:51,760 --> 00:02:15,279 ? 29 00:02:15,280 --> 00:02:17,159 - Mirëmëngjes. - Hej, shef. 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,239 Ditë e mirë për të. 31 00:02:19,240 --> 00:02:22,039 - A është? - Uh, Gina ka filluar tashmë. 32 00:02:22,040 --> 00:02:23,799 - Duke marrë parasysh vendndodhjen, 33 00:02:23,800 --> 00:02:26,399 Mund të të fal vërtet që na thirri sot. 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,919 - E drejta. Uh, gezuar vitin e ri. 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,919 Le të shkojmë. 36 00:02:29,920 --> 00:02:38,119 ? 37 00:02:38,120 --> 00:02:40,359 - A je mirë atje? - Vetëm një muaj. 38 00:02:40,360 --> 00:02:47,639 ? 39 00:02:47,640 --> 00:02:50,159 - Prona dihet si Whitecliff Manor, 40 00:02:50,160 --> 00:02:52,599 dhe pronari i saj, Maxwell Cornelius, 41 00:02:52,600 --> 00:02:55,999 është i ndjeri ynë, 79 vjeç. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,799 Ai u gjet vetëm pas orës 7:00 të mëngjesit. 43 00:02:57,800 --> 00:03:01,239 nga Frodo dhe e reja ai është me, 44 00:03:01,240 --> 00:03:03,119 Frances Martin. 45 00:03:03,120 --> 00:03:05,640 Ajo është e ftuara e zotit Korneli. 46 00:03:07,040 --> 00:03:08,719 - Unë do të marr Frodon. 47 00:03:08,720 --> 00:03:10,079 ? 48 00:03:10,080 --> 00:03:12,159 - [Pastron fytin] - Mëngjes, Gina. 49 00:03:12,160 --> 00:03:14,439 - Daniel, gëzuar vitin e ri. 50 00:03:14,440 --> 00:03:16,239 Kristin, si jeni? 51 00:03:16,240 --> 00:03:17,999 - Kuti me zogj. Faleminderit, Gina. 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,719 - Nuk duhet të mbash zogjtë në një kuti. 53 00:03:19,720 --> 00:03:21,079 Është mizore. 54 00:03:21,080 --> 00:03:22,919 ? 55 00:03:22,920 --> 00:03:25,040 - [Psherëtimat] 56 00:03:26,240 --> 00:03:28,959 Duhet të ketë qenë një ferr të një feste mbrëmë. 57 00:03:28,960 --> 00:03:31,799 Ju mendoni se ai e lidhi një dhe shpërtheu një copë litari? 58 00:03:31,800 --> 00:03:33,639 Toksikologjia do të na tregojë më shumë. 59 00:03:33,640 --> 00:03:35,999 - Disa që morën pjesë në festë janë ende në feudali. 60 00:03:36,000 --> 00:03:37,999 ? 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 - Mbi të. 62 00:03:47,920 --> 00:03:49,799 - Çfarë ndodhi këtu, Maxwell? 63 00:03:49,800 --> 00:03:54,159 Ishte koha jote, apo keni marrë ndonjë ndihmë? 64 00:03:54,160 --> 00:03:56,759 - Viktima ka nuk ka shenja të dukshme lëndimi. 65 00:03:56,760 --> 00:03:59,679 Sigurisht, kjo ngjall interes i madh për mua. 66 00:03:59,680 --> 00:04:01,640 - Epo, sigurisht. 67 00:04:04,120 --> 00:04:05,359 Diçka tjetër për të shtuar? 68 00:04:05,360 --> 00:04:07,519 - Të vdesësh në këtë pozicion, 69 00:04:07,520 --> 00:04:09,399 është shumë e pazakontë. 70 00:04:09,400 --> 00:04:13,039 Kam një dyshim të thellë vdekja e tij është e panatyrshme. 71 00:04:13,040 --> 00:04:14,359 e ndjej - 72 00:04:14,360 --> 00:04:17,159 - Në lagunën tuaj ku banojnë djajtë. 73 00:04:17,160 --> 00:04:18,879 - Ti më njeh shumë mirë. 74 00:04:18,880 --> 00:04:22,240 Plus, e gjeta këtë në xhepin e tij. 75 00:04:23,200 --> 00:04:25,599 - "Më takoni në kopsht. Eja vetëm." 76 00:04:25,600 --> 00:04:28,519 ? 77 00:04:28,520 --> 00:04:32,559 - Mbrëmë, Zoti Cornelius, djali i vdekur, 78 00:04:32,560 --> 00:04:36,359 ai priti një ballo maskaradë për, si, natën e Vitit të Ri. 79 00:04:36,360 --> 00:04:38,679 - Kjo shpjegon pantallonat. 80 00:04:38,680 --> 00:04:40,679 Merre se ke qenë këtu gjithë natën? 81 00:04:40,680 --> 00:04:43,719 - Po, Mund ta kem tepruar pak. 82 00:04:43,720 --> 00:05:27,759 ? 83 00:05:27,760 --> 00:05:31,719 - Ti je shok e zotit Korneli? 84 00:05:31,720 --> 00:05:33,759 - Po. Nr. 85 00:05:33,760 --> 00:05:35,679 Ai ka qenë gjithmonë mjaft privat. 86 00:05:35,680 --> 00:05:37,679 Por ai ishte i rregullt në karrocën e kafesë. 87 00:05:37,680 --> 00:05:40,759 - Mirëmëngjes, Franklin. - Hej, zoti Korneli. 88 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 E zakonshmja juaj? 89 00:05:42,280 --> 00:05:44,239 - Ah, gjithmonë. 90 00:05:44,240 --> 00:05:47,359 Një mëngjes magjik lutet për pak magji. 91 00:05:47,360 --> 00:05:49,479 - Një magji çfarë? 92 00:05:49,480 --> 00:05:51,919 - Është një goditje e dyfishtë e ristretto 93 00:05:51,920 --> 00:05:53,879 me tre të katërtat e bardha të sheshta. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,239 Janë goxha të vështira për t'u bërë. 95 00:05:55,240 --> 00:05:57,999 Unë mendoj se kjo është pse mora një ftesë. 96 00:05:58,000 --> 00:06:00,519 - Bash privat për të parë në Vitin e Ri. 97 00:06:00,520 --> 00:06:02,279 Hesht, hesht. Mbajeni afër. 98 00:06:02,280 --> 00:06:03,999 Buzët e lirshme fundosin anijet. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,199 ? 100 00:06:06,200 --> 00:06:08,439 - Pra, supozohej të jetë një parti sekrete? 101 00:06:08,440 --> 00:06:10,639 - Nuk e di, burrë. 102 00:06:10,640 --> 00:06:13,999 Unë thjesht shkova për pije falas. 103 00:06:14,000 --> 00:06:17,999 - Mildred Hawkins. Unë jam shërbyesja e shtëpisë. 104 00:06:18,000 --> 00:06:21,359 - Dhe sa kohë keni keni punuar për z. Cornelius? 105 00:06:21,360 --> 00:06:23,160 - Afër 40 vjet. 106 00:06:25,240 --> 00:06:28,119 - Duhet të jesh i mërzitur me vdekjen e tij. 107 00:06:28,120 --> 00:06:31,119 - Maxwell ishte një punëdhënës i mirë. 108 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 Dhe me kalimin e kohës, ai u bë një mik i dashur. 109 00:06:36,120 --> 00:06:37,960 Por në moshën e tij... 110 00:06:39,920 --> 00:06:41,399 ...njerëzit vdesin. 111 00:06:41,400 --> 00:06:43,679 ? 112 00:06:43,680 --> 00:06:45,719 - I pëlqenin festat ekstravagante. 113 00:06:45,720 --> 00:06:47,159 - Jo, jo vërtet. 114 00:06:47,160 --> 00:06:49,079 Më së shumti e mbajti veten, 115 00:06:49,080 --> 00:06:51,519 me përjashtim e disa miqve të ngushtë. 116 00:06:51,520 --> 00:06:54,439 - Atëherë pse të mbajë një ngjarje e Vitit të Ri? 117 00:06:54,440 --> 00:06:57,719 - Sot do të ishte 80-vjetori i Maxwell-it. 118 00:06:57,720 --> 00:06:59,559 Ai donte të festonte. 119 00:06:59,560 --> 00:07:00,879 Dhe me natën e Vitit të Ri, 120 00:07:00,880 --> 00:07:03,519 ai mund të vriste dy zogj me një gur. 121 00:07:03,520 --> 00:07:07,839 Ai nuk ishte i sigurt se sa piketa të mëdha që i kishte lënë. 122 00:07:07,840 --> 00:07:10,439 - Pse një festë maskaradë? 123 00:07:10,440 --> 00:07:13,279 - Epo, Maxwell kishte një dashuri të teatrit. 124 00:07:13,280 --> 00:07:16,239 Rrjedh nga e tija sfond i historisë së artit. 125 00:07:16,240 --> 00:07:19,679 Para se të dilte në pension, ai ishte vlerësues i artit. 126 00:07:19,680 --> 00:07:20,760 - Oh. 127 00:07:21,880 --> 00:07:23,319 Çfarë lloj arti? 128 00:07:23,320 --> 00:07:26,319 - Piktura historike, kryesisht. 129 00:07:26,320 --> 00:07:29,959 Ai ishte tepër i njohur në botën e arteve të bukura. 130 00:07:29,960 --> 00:07:33,919 Disa nga galeritë e emrave të mëdhenj e punësoi atë në baza të rregullta. 131 00:07:33,920 --> 00:07:36,519 - Duhet ta kenë mbajtur të zënë. 132 00:07:36,520 --> 00:07:38,479 - Pse janë policia e interesuar 133 00:07:38,480 --> 00:07:40,759 në vdekje të një zotërie të moshuar? 134 00:07:40,760 --> 00:07:41,799 ? 135 00:07:41,800 --> 00:07:43,039 - Është rutinë. 136 00:07:43,040 --> 00:07:44,519 ? 137 00:07:44,520 --> 00:07:47,559 Pra, kur ishte hera e fundit e patë atë? 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,439 - U përpoqa ta gjeja në mesnatë 139 00:07:49,440 --> 00:07:51,479 për t'i uruar ditëlindjen. 140 00:07:51,480 --> 00:07:54,879 Epo, supozova se ai do të ishte në ballkon për të parë fishekzjarrët. 141 00:07:54,880 --> 00:07:56,479 - Kujdes, të gjithë! 142 00:07:56,480 --> 00:07:57,759 ? 143 00:07:57,760 --> 00:07:59,239 Është pothuajse mesnatë. 144 00:07:59,240 --> 00:08:00,519 Të gjithë duhet të dalin në ballkon 145 00:08:00,520 --> 00:08:02,119 për të parë fishekzjarrët. 146 00:08:02,120 --> 00:08:12,279 ? 147 00:08:12,280 --> 00:08:14,359 - Dhjetë! Nëntë! 148 00:08:14,360 --> 00:08:16,799 Tetë! Shtatë! 149 00:08:16,800 --> 00:08:19,719 Gjashtë! Pesë! 150 00:08:19,720 --> 00:08:21,799 Katër! Tre! 151 00:08:21,800 --> 00:08:24,239 Dy! Një! 152 00:08:24,240 --> 00:08:26,919 Gëzuar Vitin e Ri! 153 00:08:26,920 --> 00:08:30,719 ? 154 00:08:30,720 --> 00:08:33,120 - Nuk ishte aty? - Jo. 155 00:08:34,280 --> 00:08:35,839 Ishte e çuditshme. 156 00:08:35,840 --> 00:08:38,679 - Kur e keni parë për herë të fundit? 157 00:08:38,680 --> 00:08:40,239 - Sinqerisht, nuk më kujtohet. 158 00:08:40,240 --> 00:08:42,119 Isha i sheshtë gjithë natën. 159 00:08:42,120 --> 00:08:44,239 - Përafrimi do të bëjë. 160 00:08:44,240 --> 00:08:48,239 - Mendoj se dikur rreth orës 23:00, 161 00:08:48,240 --> 00:08:51,719 E pashë duke biseduar me Hattie. 162 00:08:51,720 --> 00:08:53,319 - Dhe Hattie është? 163 00:08:53,320 --> 00:08:58,479 - Hattie Anderson, E fejuara dikur e Maxwell. 164 00:08:58,480 --> 00:09:00,279 Edhe pse ai thirri fejesa fikur. 165 00:09:00,280 --> 00:09:03,480 Unë mendoj se ajo ende mban një qiri. 166 00:09:05,080 --> 00:09:08,439 - Oh, Mildred. 167 00:09:08,440 --> 00:09:10,159 Nuk e morët memorandumin? 168 00:09:10,160 --> 00:09:12,399 Është një top maskaradë. 169 00:09:12,400 --> 00:09:13,879 - Dikush duhet të shërbejë. 170 00:09:13,880 --> 00:09:17,799 - Dhe unë jam gjithmonë mirënjohës për ju, Millie. 171 00:09:17,800 --> 00:09:19,439 Çfarë do të bëja pa ty? 172 00:09:19,440 --> 00:09:22,359 - Po, jam i sigurt se do të ishte e vështirë për të gjetur një kameriere tjetër 173 00:09:22,360 --> 00:09:23,719 në një njoftim të shkurtër. 174 00:09:23,720 --> 00:09:25,399 - Hattie! 175 00:09:25,400 --> 00:09:29,240 - Kështu duhet të ketë qenë poshtëruese. 176 00:09:30,720 --> 00:09:33,039 - Unë e kam ditur gjithmonë vendin tim. 177 00:09:33,040 --> 00:09:36,079 ? 178 00:09:36,080 --> 00:09:37,519 - Ejani. 179 00:09:37,520 --> 00:09:39,399 ? 180 00:09:39,400 --> 00:09:43,599 - Më fal. Unë jam ende... - Oh, ju lutem merrni kohën tuaj. 181 00:09:43,600 --> 00:09:46,279 Gjetja e një trupi mund të jetë një gjë shumë konfrontuese. 182 00:09:46,280 --> 00:09:47,880 - Çfarë mënyrë për të filluar vitin. 183 00:09:49,280 --> 00:09:51,679 - Nga e dinit Zoti Kornelius? 184 00:09:51,680 --> 00:09:53,959 - Ai është një njohje e fundit, 185 00:09:53,960 --> 00:09:55,719 dhe nuk kisha çdo plan për Vitin e Ri, 186 00:09:55,720 --> 00:09:57,519 kështu mendova, pse jo? 187 00:09:57,520 --> 00:09:59,759 - Të lutem. 188 00:09:59,760 --> 00:10:03,319 Me sa duket Whitecliff Manor ishte vendi ku do të jetë mbrëmë. 189 00:10:03,320 --> 00:10:05,479 - Po, ishte një festë argëtuese. 190 00:10:05,480 --> 00:10:26,279 ? 191 00:10:26,280 --> 00:10:28,639 - Atëherë ju u ngritët herët këtë mëngjes? 192 00:10:28,640 --> 00:10:30,040 - Po. 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,159 - Do të shkosh diku? 194 00:10:33,160 --> 00:10:35,319 - Unë isha gati të merrja një taksi. 195 00:10:35,320 --> 00:10:37,479 - Nuk je nga Brokenwood? 196 00:10:37,480 --> 00:10:38,720 - Jo. 197 00:10:41,400 --> 00:10:44,919 Unë e dëgjova atë Zoti Korneli ishte beqar. 198 00:10:44,920 --> 00:10:47,639 A do të thotë kjo se ai ka nuk ka të afërm? 199 00:10:47,640 --> 00:10:49,959 - Nuk e dimë ai detaj akoma. 200 00:10:49,960 --> 00:10:52,159 Do të jetë pjesë e hetimit tonë. 201 00:10:52,160 --> 00:10:53,719 Pse pyet? 202 00:10:53,720 --> 00:10:55,999 - Thjesht kurioz. 203 00:10:56,000 --> 00:10:59,559 - Do të ishim mirënjohës nëse qëndroni në rreth edhe pak më gjatë. 204 00:10:59,560 --> 00:11:01,759 - Sepse? 205 00:11:01,760 --> 00:11:04,999 - Epo, për çdo rast ne bëhemi kuriozë për gjërat. 206 00:11:05,000 --> 00:11:06,319 - Sigurisht. 207 00:11:06,320 --> 00:11:15,440 ? 208 00:11:17,000 --> 00:11:18,799 - Oh! 209 00:11:18,800 --> 00:11:20,439 - Zonja Baker. - Zonja? I hirshëm. 210 00:11:20,440 --> 00:11:21,839 D.C. Chalmers! 211 00:11:21,840 --> 00:11:24,119 Pothuajse më dhatë një atak në zemër. 212 00:11:24,120 --> 00:11:25,519 - Nëse nuk e dija më mirë, Unë do të mendoja 213 00:11:25,520 --> 00:11:26,959 ju mund të keni e kaloi natën këtu. 214 00:11:26,960 --> 00:11:28,879 - Epo, vetëm mes meje dhe teje, 215 00:11:28,880 --> 00:11:30,919 Unë mendoj se dikush ka mpirë shampanjën 216 00:11:30,920 --> 00:11:32,999 sepse mezi kisha asgjë për të pirë. 217 00:11:33,000 --> 00:11:34,679 Gjëja tjetër që dini, Po zgjohem me fytyrë poshtë 218 00:11:34,680 --> 00:11:36,599 në dhomën rumpus. 219 00:11:36,600 --> 00:11:38,519 - A jeni shok e zotit Korneli? 220 00:11:38,520 --> 00:11:41,119 - Jo. Ai është klient. 221 00:11:41,120 --> 00:11:43,719 Por unë kurrë nuk them jo në një veshje-up. 222 00:11:43,720 --> 00:11:48,679 Gjithmonë më ka pëlqyer të bëj përpjekje kur bëhet fjalë për modën e lartë. 223 00:11:48,680 --> 00:11:51,919 Siç doli, babai im ishte një kryq bufe në ditët. 224 00:11:51,920 --> 00:11:53,679 Kur mundesh akoma quaj kështu. 225 00:11:53,680 --> 00:11:55,639 Tani, sigurisht, kjo e mori atë në të gjitha llojet e telasheve. 226 00:11:55,640 --> 00:11:59,399 Por gjithashtu, u çudita nëse thashethemet ishin të vërteta. 227 00:11:59,400 --> 00:12:00,879 Rreth Maxwell-it, jo babait tim. 228 00:12:00,880 --> 00:12:02,279 Nuk kishte thashetheme atje. 229 00:12:02,280 --> 00:12:03,719 Të gjithë e dinin se ai ishte një kryq- 230 00:12:03,720 --> 00:12:06,479 - Çfarë thashetheme do të ishin? 231 00:12:06,480 --> 00:12:08,399 ? 232 00:12:08,400 --> 00:12:10,399 - Po pi në punë, zonja B? 233 00:12:10,400 --> 00:12:12,679 - Epo, asgjë si pak lehtësim stresi 234 00:12:12,680 --> 00:12:14,519 kur je nën presion. 235 00:12:14,520 --> 00:12:17,959 Më kanë ngarkuar të organizoj një festë ekstravagante ditëlindjeje. 236 00:12:17,960 --> 00:12:19,439 Një e 80-ta. 237 00:12:19,440 --> 00:12:21,079 Dhe ndodh të bjerë më 31 dhjetor. 238 00:12:21,080 --> 00:12:23,839 Pra, siç mund ta imagjinoni, po ndodh shumë. 239 00:12:23,840 --> 00:12:25,439 - Dikush që njohim? 240 00:12:25,440 --> 00:12:28,199 - Z. Maxwell Cornelius, ai zotëron Whitecliff Manor. 241 00:12:28,200 --> 00:12:29,639 - Ai djaloshi i pasur i artit. 242 00:12:29,640 --> 00:12:31,919 - Ai është shumë i pasur. 243 00:12:31,920 --> 00:12:33,559 Lista e ftesave është kush është kush 244 00:12:33,560 --> 00:12:35,320 të elitës Brokenwood. 245 00:12:37,400 --> 00:12:38,759 - Frodo? 246 00:12:38,760 --> 00:12:39,679 - Nuk e di si arriti atje, 247 00:12:39,680 --> 00:12:40,759 por të gjithë të tjerët - 248 00:12:40,760 --> 00:12:41,999 - Një tufë snobësh nga pamja. 249 00:12:42,000 --> 00:12:43,319 - Është pak e ashpër. 250 00:12:43,320 --> 00:12:46,319 - Ose ndoshta spiunë [Pëshpëritës]. 251 00:12:46,320 --> 00:12:49,079 ? 252 00:12:49,080 --> 00:12:50,159 - Spiunët? 253 00:12:50,160 --> 00:12:51,879 - Trudy e ka me autoritet të mirë 254 00:12:51,880 --> 00:12:56,359 që vetë zoti Korneli dikur ka qenë spiun. 255 00:12:56,360 --> 00:12:58,959 - Autoriteti i mirë? - Kliente. 256 00:12:58,960 --> 00:13:00,599 Ju e dini se thashethemet janë. 257 00:13:00,600 --> 00:13:03,119 Prisni një kokë dhe në vend të tij rriten dy. 258 00:13:03,120 --> 00:13:06,399 - Pra, a gjetët ndonjë spiun? - Mjerisht, jo. 259 00:13:06,400 --> 00:13:08,759 Mbrëmja ishte paksa bust në atë aspekt. 260 00:13:08,760 --> 00:13:11,039 Por kostumet ishin të bukura, 261 00:13:11,040 --> 00:13:14,319 dhe unë- dhe kisha një shumë lexim emocionues me Morganën, 262 00:13:14,320 --> 00:13:17,079 kështu që nuk ishte një humbje e plotë. 263 00:13:17,080 --> 00:13:19,239 - Morgana Marinkoviç? 264 00:13:19,240 --> 00:13:21,599 - Po, ajo kishte shtruar një tavolinë për lexime me pëllëmbë 265 00:13:21,600 --> 00:13:23,639 me kunatën e saj, Svetlana. 266 00:13:23,640 --> 00:13:25,639 Epo, ish kunata. 267 00:13:25,640 --> 00:13:26,839 Ata ende kanë të njëjtin mbiemër, 268 00:13:26,840 --> 00:13:29,119 kështu që është pak konfuze. 269 00:13:29,120 --> 00:13:31,519 - Do të më duhet atë listë të të ftuarve. 270 00:13:31,520 --> 00:13:32,879 Zonja Baker! 271 00:13:32,880 --> 00:13:41,639 ? 272 00:13:41,640 --> 00:13:43,719 - [Rretches] 273 00:13:43,720 --> 00:13:48,919 ? 274 00:13:48,920 --> 00:13:51,239 - Silvertons. 275 00:13:51,240 --> 00:13:53,119 Të bukura, apo jo? 276 00:13:53,120 --> 00:13:55,119 Dhe e shtrenjtë. 277 00:13:55,120 --> 00:13:56,519 - Oh, po. 278 00:13:56,520 --> 00:13:58,439 Çfarë lloj parash po flasim? 279 00:13:58,440 --> 00:14:02,679 - Epo, Maxwell mendon afër në një milion secili. 280 00:14:02,680 --> 00:14:05,320 Për çiftin, tre milionë. 281 00:14:06,680 --> 00:14:08,719 - Uh... [Pastron fytin] Detektiv - 282 00:14:08,720 --> 00:14:10,799 - Toger i dytë Philip Cradock 283 00:14:10,800 --> 00:14:12,440 të Brigadës së tretë. 284 00:14:14,200 --> 00:14:16,039 Oh. 285 00:14:16,040 --> 00:14:17,440 - Diçka nuk shkon? 286 00:14:18,440 --> 00:14:19,639 - Kërkoni falje. 287 00:14:19,640 --> 00:14:21,600 Ti më kujton dikë. 288 00:14:22,680 --> 00:14:25,719 Ju jeni - ju nuk jeni rus, jeni ju 289 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 - Jo se di unë. 290 00:14:28,840 --> 00:14:31,079 - Shumë mirë. 291 00:14:31,080 --> 00:14:32,359 - [Pastron fytin] 292 00:14:32,360 --> 00:14:34,239 - Je i humbur? - Çfarë? 293 00:14:34,240 --> 00:14:36,439 - Epo, ju nuk jetoni këtu, ju 294 00:14:36,440 --> 00:14:39,279 Apo ju? A ju? 295 00:14:39,280 --> 00:14:42,480 - Eh, jo. Unë jam - Unë jam këtu sepse ... 296 00:14:43,920 --> 00:14:46,479 Cila është marrëdhënia juaj te zoti Korneli? 297 00:14:46,480 --> 00:14:48,279 - Epo, Maxwell dhe unë janë miqtë më të mirë. 298 00:14:48,280 --> 00:14:51,439 Ne kemi luftuar së bashku në luftë. 299 00:14:51,440 --> 00:14:52,719 - E drejta. 300 00:14:52,720 --> 00:14:54,560 A jeni ne dijeni... 301 00:14:57,000 --> 00:15:01,719 ...se zoti Korneli u gjet i vdekur sot në mëngjes? 302 00:15:01,720 --> 00:15:04,439 - [Qesh] Oh, shumë mirë! 303 00:15:04,440 --> 00:15:07,879 Çfarë aventurë e mrekullueshme djali i vjetër duhet të jetë i ndezur. 304 00:15:07,880 --> 00:15:10,920 - Aventurë? - Pranë punës aftësitë e tij. 305 00:15:13,080 --> 00:15:15,319 - Festa nuk ka filluar akoma. 306 00:15:15,320 --> 00:15:17,599 ? 307 00:15:17,600 --> 00:15:19,239 - Djalosh i vjetër, këta kikirikë të kripur 308 00:15:19,240 --> 00:15:21,039 me kujto ato dolëm pas linjave të armikut. 309 00:15:21,040 --> 00:15:23,400 A ju kujtohet? Në teneqe. 310 00:15:24,720 --> 00:15:27,319 - Sonte është pak larg, Filip. 311 00:15:27,320 --> 00:15:29,519 Unë sapo kam pasur takimi më i çuditshëm. 312 00:15:29,520 --> 00:15:31,280 - A ishin Ruskies? 313 00:15:31,871 --> 00:15:35,199 - Miku im i dashur, është mirë nga ju 314 00:15:35,200 --> 00:15:36,599 për të më kujtuar një kohë 315 00:15:36,600 --> 00:15:40,719 kur bota ishte më e komplikuar. 316 00:15:40,720 --> 00:15:45,039 Por mund të më duhet të shfrytëzoj disa nga aftësitë e mia të vjetra 317 00:15:45,040 --> 00:15:48,199 për të arritur deri në fund të kësaj enigme. 318 00:15:48,200 --> 00:15:50,359 - Çfarë lloj aftësish? 319 00:15:50,360 --> 00:15:53,279 - Aftësitë që kemi fituar ndërsa ishte në shërbim të Madhërisë së Saj. 320 00:15:53,280 --> 00:15:55,079 Ai duhet të ketë falsifikuar vdekjen e vet 321 00:15:55,080 --> 00:15:57,160 për të zgjidhur gjëegjëzën. 322 00:15:58,920 --> 00:16:01,799 - Çfarë lufte thua se ke luftuar? 323 00:16:01,800 --> 00:16:02,839 - Epo, e vetmja që kishte rëndësi. 324 00:16:02,840 --> 00:16:04,159 Lufta e Madhe. 325 00:16:04,160 --> 00:16:06,799 - Lufta e Madhe, do të thotë Lufta e Parë Botërore? 326 00:16:06,800 --> 00:16:08,359 - Po, ashtu është. 327 00:16:08,360 --> 00:16:09,799 Djemtë e Kaiserit, 328 00:16:09,800 --> 00:16:11,479 na patën në pikëpyetje, ju e dini. 329 00:16:11,480 --> 00:16:13,119 [Imiton të shtënat me armë] 330 00:16:13,120 --> 00:16:14,399 [Qesh] 331 00:16:14,400 --> 00:16:16,639 Por, uh. Oh, mirë ... 332 00:16:16,640 --> 00:16:18,959 Ne, um- i mundëm ata. 333 00:16:18,960 --> 00:16:21,079 po. Nenexhik? 334 00:16:21,080 --> 00:16:24,039 Por jo ato blu. Ata janë të preferuarat e mi. 335 00:16:24,040 --> 00:16:26,879 - Eh, jo. Unë jam mirë, faleminderit. 336 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 - Oh. 337 00:16:28,240 --> 00:16:31,119 ? 338 00:16:31,120 --> 00:16:32,679 - [Pastron fytin] 339 00:16:32,680 --> 00:17:27,919 ? 340 00:17:27,920 --> 00:17:29,119 - Faleminderit. 341 00:17:29,120 --> 00:17:30,599 ? 342 00:17:30,600 --> 00:17:32,879 - Mirë. Ajo kafe në fakt ishte... 343 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 - Zot. 344 00:17:34,360 --> 00:17:36,559 Kjo është mirë. Çfarë fute aty? 345 00:17:36,560 --> 00:17:38,399 - Kafe. 346 00:17:38,400 --> 00:17:39,600 - Mirë. 347 00:17:40,880 --> 00:17:44,679 - Uh, kjo u gjet në xhepin e viktimës. 348 00:17:44,680 --> 00:17:48,079 - "Më takoni në kopsht. Eja vetëm." 349 00:17:48,080 --> 00:17:50,639 - Pra, ai u josh në marrëzi. 350 00:17:50,640 --> 00:17:52,239 - Djalë i pasur. Motiv i lehtë. 351 00:17:52,240 --> 00:17:54,599 - Po. Uh, besohet të jetë një beqar. 352 00:17:54,600 --> 00:17:56,479 Eh, asnjë i afërm që mund të gjej. 353 00:17:56,480 --> 00:17:59,279 - Epo, një herë ishte fejuar për Hattie Anderson, 354 00:17:59,280 --> 00:18:02,559 por Maxwell e ndërpreu fejesën. 355 00:18:02,560 --> 00:18:03,999 - Ne duhet të gjurmojmë vullnetin. 356 00:18:04,000 --> 00:18:05,319 Zbuloni se kush trashëgon. 357 00:18:05,320 --> 00:18:06,679 Ndoshta një mik i ngushtë. 358 00:18:06,680 --> 00:18:08,799 - Philip Craddock? 359 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Ai është i njohur me zotin Korneli prej vitesh. 360 00:18:13,560 --> 00:18:17,399 Por, nuk mendoj se është mjaft duke luajtur me një kuvertë të plotë. 361 00:18:17,400 --> 00:18:19,759 - Demenca? - Diçka e tillë. 362 00:18:19,760 --> 00:18:24,079 Ai tha se i kujtova disa Një grua ruse që ai e njihte. 363 00:18:24,080 --> 00:18:25,559 - Gina. 364 00:18:25,560 --> 00:18:27,759 - Faleminderit. Nr. 365 00:18:27,760 --> 00:18:29,439 Ai pohoi gjithashtu se ai dhe Maxwell 366 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 kemi luftuar së bashku në Luftën e Parë Botërore, 367 00:18:31,000 --> 00:18:33,479 që do t'i bënte ato rreth 130 vjeç. 368 00:18:33,480 --> 00:18:34,719 - Epo, për atë që ia vlen, 369 00:18:34,720 --> 00:18:36,479 Zonja Baker ka dëgjuar thashetheme 370 00:18:36,480 --> 00:18:39,920 që zoti Korneli ishte i përfshirë në spiunazh. 371 00:18:41,200 --> 00:18:43,639 - Ndoshta kjo është jo edhe aq i largët, 372 00:18:43,640 --> 00:18:49,559 sepse e gjeta këtë në vendin e krimit. 373 00:18:49,560 --> 00:18:50,959 - Është një çekiç dhe drapër? 374 00:18:50,960 --> 00:18:52,319 - Po. është. 375 00:18:52,320 --> 00:18:53,639 Ata janë një markë ruse e cigareve. 376 00:18:53,640 --> 00:18:54,719 Shokët. 377 00:18:54,720 --> 00:18:56,279 - A ishte ndonjë nga të ftuarit rus? 378 00:18:56,280 --> 00:18:58,199 - Jo sipas kësaj. 379 00:18:58,200 --> 00:19:01,719 Uh, më dha zonja Baker me një listë të plotë të të ftuarve. 380 00:19:01,720 --> 00:19:05,399 Ishin vetëm 39 persona të pranishëm. 381 00:19:05,400 --> 00:19:07,399 - Festa ishte vetëm me ftesë? 382 00:19:07,400 --> 00:19:09,879 - Mm. Zonja Baker ishte planifikuesi i ngjarjes. 383 00:19:09,880 --> 00:19:11,919 Zoti Korneli ishte shumë e veçantë 384 00:19:11,920 --> 00:19:13,800 se kush mund të marrë pjesë. 385 00:19:15,440 --> 00:19:16,519 - Frodo. 386 00:19:16,520 --> 00:19:17,639 - Viktima kishte një njollë të butë 387 00:19:17,640 --> 00:19:19,439 për baristën e tij të preferuar. 388 00:19:19,440 --> 00:19:21,119 - Më kurioz, 389 00:19:21,120 --> 00:19:24,519 Pohoi Frances Martin ajo sapo takoi zotin Cornelius, 390 00:19:24,520 --> 00:19:25,999 megjithatë ajo qëndronte me të. 391 00:19:26,000 --> 00:19:29,039 - Dhe ajo nuk është në listën e të ftuarve. 392 00:19:29,040 --> 00:19:46,279 ? 393 00:19:46,280 --> 00:19:48,479 - Mm! 394 00:19:48,480 --> 00:19:50,799 - [Të flasësh gjuhën globale] 395 00:19:50,800 --> 00:19:52,319 Si mund t'ju ndihmoj. 396 00:19:52,320 --> 00:19:53,799 - Svetlana. 397 00:19:53,800 --> 00:19:56,079 Ti dhe Morgana mori pjesë në ballon e maskaradës 398 00:19:56,080 --> 00:19:58,159 në Whitecliff Manor mbrëmë? 399 00:19:58,160 --> 00:19:59,680 - Po. 400 00:20:01,520 --> 00:20:05,399 - Morgana, zgjohu! 401 00:20:05,400 --> 00:20:07,959 Ne kemi një vizitor. 402 00:20:07,960 --> 00:20:10,039 [Qesh] 403 00:20:10,040 --> 00:20:12,919 ? 404 00:20:12,920 --> 00:20:14,679 - Mëngjes, Morgana. 405 00:20:14,680 --> 00:20:17,919 - Daniel! Sa bukuroshe. 406 00:20:17,920 --> 00:20:20,679 E dija që do të isha shihemi sot. 407 00:20:20,680 --> 00:20:22,919 - A është e drejtë? 408 00:20:22,920 --> 00:20:25,319 - Është Maxwell Cornelius. 409 00:20:25,320 --> 00:20:27,399 Ai ka vdekur, apo jo? 410 00:20:27,400 --> 00:20:29,319 - Ah, siç ndodh, 411 00:20:29,320 --> 00:20:32,719 Zoti Cornelius u gjet i vdekur këtë mëngjes. 412 00:20:32,720 --> 00:20:34,999 - Gruaja që ishte me të mbrëmë? 413 00:20:35,000 --> 00:20:37,919 Ajo më tha se ishte koha e tij. 414 00:20:37,920 --> 00:20:40,359 ? 415 00:20:40,360 --> 00:20:43,239 - Faleminderit përsëri, ju të dy, për të ardhur këtë mbrëmje. 416 00:20:43,240 --> 00:20:44,999 Unë mendoj se stalla juaj do të sigurojë disa intriga 417 00:20:45,000 --> 00:20:46,519 për ngjarjen e kësaj mbremje. 418 00:20:46,520 --> 00:20:49,079 - [Buqesh] Je shumë i mirëpritur, Zoti Korneli. 419 00:20:49,080 --> 00:20:51,359 Dhe ne presim pagesën përpara. 420 00:20:51,360 --> 00:20:53,319 - Oh. [Të dy qeshin] 421 00:20:53,320 --> 00:21:01,159 ? 422 00:21:01,160 --> 00:21:04,279 Nuk ka nevojë për teatër ende, zonjusha Marincovich. 423 00:21:04,280 --> 00:21:06,799 Të ftuarit nuk kanë filluar duke ardhur ende. 424 00:21:06,800 --> 00:21:08,439 - Nuk dua t'ju alarmoj, 425 00:21:08,440 --> 00:21:11,559 por ju duhet të shikoni shpina jote sonte. 426 00:21:11,560 --> 00:21:13,399 Dikush ka një rezultat për të zgjidhur. 427 00:21:13,400 --> 00:21:21,399 ? 428 00:21:21,400 --> 00:21:24,719 - Kjo grua- ishte një fantazmë? 429 00:21:24,720 --> 00:21:26,359 - Një vizitor nga bota shpirtërore? 430 00:21:26,360 --> 00:21:27,839 po. 431 00:21:27,840 --> 00:21:29,959 Ajo kishte flokë bjonde, sy blu, 432 00:21:29,960 --> 00:21:31,799 dhe një theks rus, mendoj. 433 00:21:31,800 --> 00:21:33,479 - Nëse rusët janë të përfshirë, 434 00:21:33,480 --> 00:21:37,519 ju besoni më së miri vdekja nuk ishte e natyrshme. 435 00:21:37,520 --> 00:21:39,199 Ata nuk mund të besohen. 436 00:21:39,200 --> 00:21:41,879 - Ndonjë rus në veçanti? 437 00:21:41,880 --> 00:21:44,399 - Po. Steve Fenshaw. 438 00:21:44,400 --> 00:21:49,239 Ju ka thënë ndonjëherë dikush se dukesh ruse 439 00:21:49,240 --> 00:21:53,119 me këtë kokën tënde të madhe tullac dhe kjo mjekër baltike? 440 00:21:53,120 --> 00:21:55,039 - Mirë, nuk erdha këtu për t'u fyer. 441 00:21:55,040 --> 00:21:57,159 - Të qenit jo tërheqës është problemi më i vogël i tij. 442 00:21:57,160 --> 00:21:58,999 - Më falni? - [Të flet rusisht] 443 00:21:59,000 --> 00:22:01,959 Ky [Flet Rusisht] nuk mundi ndërto një kështjellë rëre nëse e ke provuar. 444 00:22:01,960 --> 00:22:04,479 - Ndoshta jo, por ti nuk e lexoi atë në pëllëmbën e tij. 445 00:22:04,480 --> 00:22:07,439 - Nuk e dija që mundeshe lexoni edhe pëllëmbët. 446 00:22:07,440 --> 00:22:08,759 - Ajo nuk mundet. 447 00:22:08,760 --> 00:22:10,639 - Nuk është mirë. 448 00:22:10,640 --> 00:22:14,559 Nuk do të habitesha nëse është e gjitha një histori e fshehtë. 449 00:22:14,560 --> 00:22:16,039 - Si kështu? 450 00:22:16,040 --> 00:22:18,919 - Të gjithë e dinë se Steve është një version në anglisht 451 00:22:18,920 --> 00:22:22,959 për Stepan, një emër rus. 452 00:22:22,960 --> 00:22:25,679 - Steve ia doli një dalje e çuditshme mbrëmë. 453 00:22:25,680 --> 00:22:29,359 - Steve! Kthehu! Unë do t'ju bëj një lexim të duhur. 454 00:22:29,360 --> 00:22:37,159 ? 455 00:22:37,160 --> 00:22:40,839 - Vetëm KGB-ja mund të shkojë poof! 456 00:22:40,840 --> 00:22:43,759 ? 457 00:22:43,760 --> 00:22:46,199 - Faleminderit për takimin me mua, zonjusha Anderson. 458 00:22:46,200 --> 00:22:49,239 - Oh, Hattie, të lutem. 459 00:22:49,240 --> 00:22:51,959 - E kuptoj që ju dhe zoti Korneli 460 00:22:51,960 --> 00:22:54,559 dikur ishin fejuar për t'u martuar. 461 00:22:54,560 --> 00:22:57,439 - Epo, po, por ne nuk e bëmë kaloni me të. 462 00:22:57,440 --> 00:22:59,959 Dhe ishte e gjatë, shumë kohë më parë. 463 00:22:59,960 --> 00:23:01,999 - Sa kohë më parë ishte? 464 00:23:02,000 --> 00:23:06,319 - Oh, afër 40 vjet. 465 00:23:06,320 --> 00:23:08,279 Ne ishim vetëm foshnja. 466 00:23:08,280 --> 00:23:12,279 - Dhe je ende e pamartuar? 467 00:23:12,280 --> 00:23:14,719 - Jo se është ndonjë e biznesit tuaj, 468 00:23:14,720 --> 00:23:17,519 por kam marrë një të madhe trashëgimi kur më vdiq babai 469 00:23:17,520 --> 00:23:21,599 dhe nuk ka pasur kurrë nevojë për një burrë, financiarisht. 470 00:23:21,600 --> 00:23:23,000 - Po për dashurinë? 471 00:23:24,320 --> 00:23:26,679 - Kam qenë një herë e dashuruar me Maxwell, 472 00:23:26,680 --> 00:23:30,959 por ai ishte i martuar me punën e tij. 473 00:23:30,960 --> 00:23:33,879 - Puna e tij si vlerësues arti? 474 00:23:33,880 --> 00:23:36,119 Apo puna e tij si spiun? 475 00:23:36,120 --> 00:23:39,839 - Epo, kjo është vetëm thjesht thashetheme të qytetit të vogël. 476 00:23:39,840 --> 00:23:43,759 Karriera e Maxwell-it e mori atë në të gjithë botën. 477 00:23:43,760 --> 00:23:46,119 Kjo i dha atij Whitecliff 478 00:23:46,120 --> 00:23:49,759 dhe të gjitha këto vepra të pabesueshme të artit. 479 00:23:49,760 --> 00:23:51,799 - A e dini kush qëndron për të trashëguar? 480 00:23:51,800 --> 00:23:55,039 - Pse po me pyet mua? - Epo, ju ishit afër një herë. 481 00:23:55,040 --> 00:23:59,399 Ne e kuptojmë se zoti Korneli nuk ka të afërm të gjallë. 482 00:23:59,400 --> 00:24:01,679 - Epo, kaq është e vërtetë. 483 00:24:01,680 --> 00:24:03,879 Për atë që vlen, 484 00:24:03,880 --> 00:24:06,199 u shfaq një grua e re disa ditë më parë, 485 00:24:06,200 --> 00:24:09,560 duke pretenduar të jetë një kushëri i largët. 486 00:24:10,800 --> 00:24:12,639 - Hattie, e dashura ime. 487 00:24:12,640 --> 00:24:14,479 I kenaqur qe ishe në gjendje ta bëjë atë. 488 00:24:14,480 --> 00:24:18,719 - Oh. 80 vjeç, Maxwell. Si mund të më mungonte? 489 00:24:18,720 --> 00:24:20,199 Edhe pse ndjehet si vetëm dje 490 00:24:20,200 --> 00:24:22,159 ne ishim të gjithë në të 30-at. 491 00:24:22,160 --> 00:24:24,239 [Të dy qeshin] 492 00:24:24,240 --> 00:24:27,320 ? 493 00:24:31,160 --> 00:24:33,279 - Përshëndetje. - Maxwell. 494 00:24:33,280 --> 00:24:35,119 Unë jam Frances Martin, 495 00:24:35,120 --> 00:24:37,799 kushëriri juaj i dytë, hiqet dy herë. 496 00:24:37,800 --> 00:24:39,879 - Jo se e besoj, 497 00:24:39,880 --> 00:24:45,479 por nëse ajo është e Maksuellit trashëgimtari më i afërt i gjallë, 498 00:24:45,480 --> 00:24:49,399 ajo do të trashëgonte Whitecliff, nuk do ajo? 499 00:24:49,400 --> 00:25:02,839 ? 500 00:25:02,840 --> 00:25:04,399 - E shkëlqyeshme. - Oh, Zoti im. 501 00:25:04,400 --> 00:25:05,839 Më lexove mendjen. 502 00:25:05,840 --> 00:25:08,680 ? 503 00:25:09,960 --> 00:25:12,639 - Çfarë u ngrite mbrëmë? 504 00:25:12,640 --> 00:25:14,719 Duhet të ketë qenë argëtuese. 505 00:25:14,720 --> 00:25:16,919 - Kjo është diçka personale, nuk mendon? 506 00:25:16,920 --> 00:25:19,039 - A është? 507 00:25:19,040 --> 00:25:20,550 - Nuk dua të flas në lidhje me të. 508 00:25:21,840 --> 00:25:23,879 - Kemi një kohë vdekjeje. 509 00:25:23,880 --> 00:25:27,599 ? 510 00:25:27,600 --> 00:25:30,359 a është kjo - - Një stimulues kardiak? 511 00:25:30,360 --> 00:25:31,879 Po, Majk. 512 00:25:31,880 --> 00:25:34,639 - Ai regjistroi kohën e vdekjes së tij si mesnate. 513 00:25:34,640 --> 00:25:36,199 Pikërisht. 514 00:25:36,200 --> 00:25:39,599 Përtej kësaj, Gina është ende për të përcaktuar një shkak. 515 00:25:39,600 --> 00:25:42,879 Shpresojmë, rezultatet e toksikologjisë do të hedhë pak dritë. 516 00:25:42,880 --> 00:25:47,639 - Uh, Steve Fenshaw është parë duke hyrë në bibliotekë 517 00:25:47,640 --> 00:25:51,359 nga Marinkovicët rreth orës 23:45, 518 00:25:51,360 --> 00:25:55,959 pas së cilës ai u zhduk plotësisht. 519 00:25:55,960 --> 00:25:58,079 - Si në zhdukur? 520 00:25:58,080 --> 00:25:59,559 - Që i dha atij mundësia 521 00:25:59,560 --> 00:26:02,399 për të shkuar nga feudali deri te marrëzia. 522 00:26:02,400 --> 00:26:04,399 - sugjeroi edhe Svetlana 523 00:26:04,400 --> 00:26:07,839 që mund të jetë zoti Fenshaw një operativ rus, 524 00:26:07,840 --> 00:26:12,239 edhe pse motivet e saj duken personale në rastin më të mirë. 525 00:26:12,240 --> 00:26:14,439 - Dhe Morgana? 526 00:26:14,440 --> 00:26:17,999 - Ajo pretendon një fantazmë ruse parashikoi vdekjen e Maxwell. 527 00:26:18,000 --> 00:26:19,759 - [Psherëtimat] 528 00:26:19,760 --> 00:26:23,999 Duhet të përcaktojmë se ku të gjithë që jetonin ishin në mesnatë. 529 00:26:24,000 --> 00:26:28,719 - Do të flas me zonjën Baker. Ajo mund ta ketë filmuar ngjarjen. 530 00:26:28,720 --> 00:26:31,000 - Po. Ide e mirë. 531 00:26:32,520 --> 00:26:34,200 Sims? -Po. 532 00:26:35,520 --> 00:26:37,360 Um, me të vërtetë. 533 00:26:38,440 --> 00:26:41,399 Uh, dhe sipas për Hattie Anderson, 534 00:26:41,400 --> 00:26:45,439 Frances Martin pretendoi se ishte një kushëriri i largët i zotit Korneli. 535 00:26:45,440 --> 00:26:48,039 - Megjithatë ajo është vetëm kohët e fundit e takoi. 536 00:26:48,040 --> 00:26:49,799 - Nuk njoh shumë e kushërinjve të mi të largët. 537 00:26:49,800 --> 00:26:53,479 - Ajo e njihte mjaft mirë për të marrë një ftesë të minutës së fundit. 538 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 - Ndiqe atë. 539 00:26:56,520 --> 00:27:06,879 ? 540 00:27:06,880 --> 00:27:08,839 - Hej. E zakonshme? - Faleminderit, Frodo. 541 00:27:08,840 --> 00:27:12,519 ? 542 00:27:12,520 --> 00:27:16,839 - Zonja Anderson. Mirmengjesi. - Oh, detektiv Sims. 543 00:27:16,840 --> 00:27:19,240 - Më falni që ju ndërpres. - A jeni ju? 544 00:27:19,241 --> 00:27:22,759 - A të kujtohet se ku ishe në mesnatën e Vitit të Ri? 545 00:27:22,760 --> 00:27:24,479 - Pse? 546 00:27:24,480 --> 00:27:25,919 - Epo, ne kemi arsye të besojmë 547 00:27:25,920 --> 00:27:27,719 atëherë zoti Korneli ndërroi jetë, 548 00:27:27,720 --> 00:27:28,959 ndaj po mundohemi të bashkohen 549 00:27:28,960 --> 00:27:30,279 një afat kohor të mbrëmjes. 550 00:27:30,280 --> 00:27:32,159 - Nuk e mbaj mend. 551 00:27:32,160 --> 00:27:33,799 Unë shpresoj se ju mund mbyllin gjërat së shpejti. 552 00:27:33,800 --> 00:27:35,640 Më duhet të kthehem në shtëpi. 553 00:27:36,880 --> 00:27:39,599 - Sa kohë më parë e morët ftesën tuaj? 554 00:27:39,600 --> 00:27:44,879 - Oh, mora një e-mail nga një Becky Baker 555 00:27:44,880 --> 00:27:47,439 ndërsa unë isha duke udhëtuar. - Oh, ku po udhëtoni? 556 00:27:47,440 --> 00:27:49,999 - Zot, pyet shumë pyetje. 557 00:27:50,000 --> 00:27:53,199 - Mm, siç e dini, Unë jam një detektiv. 558 00:27:53,200 --> 00:27:55,159 - Amerika e Jugut. 559 00:27:55,160 --> 00:27:57,639 Ka qenë gjithmonë në listën time të kovës. 560 00:27:57,640 --> 00:27:59,959 Machu Picchu ishte befasues. 561 00:27:59,960 --> 00:28:02,279 - Mm. - E gjatë e zezë, pa sheqer. 562 00:28:02,280 --> 00:28:04,599 - Epo, me të vërtetë duhet të shkoj. 563 00:28:04,600 --> 00:28:06,639 - Oh. Kush është personi me fat? - Hmm? 564 00:28:06,640 --> 00:28:09,879 - Unaza jote. E pranoj se je fejuar. 565 00:28:09,880 --> 00:28:12,119 - Nuk është me të vërtetë asnjë e biznesit tuaj. 566 00:28:12,120 --> 00:28:14,199 - Mirë. 567 00:28:14,200 --> 00:28:17,919 Eh... meqë ra fjala, Frances Martin. 568 00:28:17,920 --> 00:28:19,959 Ju nuk e dini ku po qëndron ajo, apo jo? 569 00:28:19,960 --> 00:28:21,319 - Unë jo. 570 00:28:21,320 --> 00:28:23,679 Ajo vështirë se është e mirëpritur në Whitecliff. 571 00:28:23,680 --> 00:28:24,999 - Pse është kështu? 572 00:28:25,000 --> 00:28:27,439 - Sepse ku shkon ajo vijnë nga? 573 00:28:27,440 --> 00:28:29,239 Çfarë dëshiron ajo? 574 00:28:29,240 --> 00:28:31,959 Kaq shumë pyetje. 575 00:28:31,960 --> 00:28:34,639 I keni provuar motele? 576 00:28:34,640 --> 00:28:38,199 ? 577 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 - I vrazhdë, apo jo? 578 00:28:43,680 --> 00:28:45,359 Vërtetë e vrazhdë. 579 00:28:45,360 --> 00:28:46,560 - Po. 580 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Faleminderit, Frodo. 581 00:28:50,680 --> 00:28:53,079 - Kam dëgjuar se keni pasur një e madhe edhe për Vitin e Ri. 582 00:28:53,080 --> 00:28:55,039 ? 583 00:28:55,040 --> 00:28:56,399 - Kjo është një çështje private. 584 00:28:56,400 --> 00:29:07,279 ? 585 00:29:07,280 --> 00:29:09,319 - Faleminderit që pranuat të takohemi. 586 00:29:09,320 --> 00:29:10,359 - Epo, më mirë do të jem në plazh, 587 00:29:10,360 --> 00:29:12,359 por çfarë mund të bësh? 588 00:29:12,360 --> 00:29:14,239 - Uh, more pjesë topin e maskaradës 589 00:29:14,240 --> 00:29:15,439 në Whitecliff Manor? 590 00:29:15,440 --> 00:29:17,439 - Po. Pse? 591 00:29:17,440 --> 00:29:20,839 - U gjet zoti Korneli i vdekur dje. 592 00:29:20,840 --> 00:29:23,560 - Kam dëgjuar. Asgjë të bëjë me mua. 593 00:29:23,561 --> 00:29:26,519 - U patë në natën në fjalë 594 00:29:26,520 --> 00:29:30,159 duke hyrë në bibliotekë para se të zhduket. 595 00:29:30,160 --> 00:29:31,479 - [Qesh] 596 00:29:31,480 --> 00:29:34,239 Unë jam një ndërtues, burrë, jo një magjistar. 597 00:29:34,240 --> 00:29:36,799 - Ku shkuat? 598 00:29:36,800 --> 00:29:39,119 - Shiko, thjesht duhej të ikja nga ato gra Marinkoviç. 599 00:29:39,120 --> 00:29:40,599 - Ky [Flet Rusisht] 600 00:29:40,600 --> 00:29:42,519 nuk mund të ndërtonte një kështjellë rëre nëse ai donte. 601 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 - Ndoshta jo, por ti nuk e lexoi atë në pëllëmbën e tij. 602 00:29:44,920 --> 00:29:47,399 ? 603 00:29:47,400 --> 00:29:49,479 Steve! Kthehuni. 604 00:29:49,480 --> 00:29:50,719 - Aah! 605 00:29:50,720 --> 00:29:52,879 - Unë do t'ju bëj një lexim të duhur. 606 00:29:52,880 --> 00:29:58,479 ? 607 00:29:58,480 --> 00:29:59,839 - Duke u ngjitur nga një dritare. 608 00:29:59,840 --> 00:30:01,879 Duhet të ketë qenë disa lexim me pëllëmbë. 609 00:30:01,880 --> 00:30:04,079 - Epo, nuk ishte leximi. Ishte abuzimi. 610 00:30:04,080 --> 00:30:08,159 - Me këtë kokë të madhe tullac e juaja dhe kjo mjekër baltike- 611 00:30:08,160 --> 00:30:10,959 - Për rekord, nëna ime është e nxjerrjes norvegjeze. 612 00:30:10,960 --> 00:30:13,079 Familja e babait tim është finlandeze. 613 00:30:13,080 --> 00:30:14,720 Asnjë dashuri e humbur me rusët. 614 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 - Epo, jo përgjigjuni pyetjes sime. 615 00:30:19,160 --> 00:30:20,719 - Cila ishte? 616 00:30:20,720 --> 00:30:21,959 - Ku shkuat? 617 00:30:21,960 --> 00:30:23,760 - Jashtë, padyshim. 618 00:30:24,760 --> 00:30:26,439 Pastaj shkova në shtëpi. 619 00:30:26,440 --> 00:30:27,639 - Si je hyni në parti? 620 00:30:27,640 --> 00:30:29,279 Nuk ishe në listën e të ftuarve. 621 00:30:29,280 --> 00:30:31,719 - Kam bërë pak punë Zoti Cornelius disa muaj më parë. 622 00:30:31,720 --> 00:30:33,679 - Çfarë lloj pune? 623 00:30:33,680 --> 00:30:35,799 - Nuk ka rëndësi. Kjo ishte muaj më parë. 624 00:30:35,800 --> 00:30:36,999 Duhet të jesh duke parë njerëzit 625 00:30:37,000 --> 00:30:38,879 të cilët ishin të afërt tek plaku, 626 00:30:38,880 --> 00:30:40,799 si djali i tij. 627 00:30:40,800 --> 00:30:42,999 - Kuptimi im është që zoti Korneli 628 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 nuk ka fëmijë. 629 00:30:45,000 --> 00:30:46,319 - Kështu mendova edhe unë. 630 00:30:46,320 --> 00:30:49,199 - Është mirë që të shoh, Badger. 631 00:30:49,200 --> 00:30:51,479 Provoni dhe shijoni mbrëmjen tuaj. 632 00:30:51,480 --> 00:30:53,119 ? 633 00:30:53,120 --> 00:30:56,039 - Badger? Ky është emri juaj i vërtetë? 634 00:30:56,040 --> 00:30:57,919 - Për mëkatet e mia. 635 00:30:57,920 --> 00:30:59,640 - Pra, si e njeh Maksuellin? 636 00:31:00,600 --> 00:31:02,439 - Nuk ke dëgjuar? 637 00:31:02,440 --> 00:31:04,519 Unë jam djali i tij i humbur prej kohësh. 638 00:31:04,520 --> 00:31:06,599 - Si është kjo? Maxwell nuk ka fëmijë. 639 00:31:06,600 --> 00:31:08,079 ? 640 00:31:08,080 --> 00:31:09,639 - Po. 641 00:31:09,640 --> 00:31:11,599 Edhe mua më tingëllon si marrëzi. 642 00:31:11,600 --> 00:31:13,559 ? 643 00:31:13,560 --> 00:31:15,199 - Eh, çfarë donte të thoshte me këtë? 644 00:31:15,200 --> 00:31:17,239 - Nuk ka ide. 645 00:31:17,240 --> 00:31:20,199 Por çfarë lloj emri është Badger, gjithsesi? 646 00:31:20,200 --> 00:31:21,319 Tinguj të krijuar. 647 00:31:21,320 --> 00:31:24,759 ? 648 00:31:24,760 --> 00:31:26,559 - Ka kaluar këtu. 649 00:31:26,560 --> 00:31:29,319 ? 650 00:31:29,320 --> 00:31:30,919 - Faleminderit që hyre. 651 00:31:30,920 --> 00:31:32,799 - Sigurisht. Çfarëdo që mund të bëj për të ndihmuar. 652 00:31:32,800 --> 00:31:34,039 ? 653 00:31:34,040 --> 00:31:35,879 - Për rekord ... 654 00:31:35,880 --> 00:31:37,399 ? 655 00:31:37,400 --> 00:31:40,879 Ju ishit te zoti Korneli festë maskarade 656 00:31:40,880 --> 00:31:43,119 në natën e Vitit të Ri? - Po. 657 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 Siç ishin shumë njerëz. 658 00:31:45,800 --> 00:31:47,719 - Epo, të gjithë kishin ftesa. 659 00:31:47,720 --> 00:31:51,719 Por ju nuk ishit në listë. 660 00:31:51,720 --> 00:31:54,880 - Unë isha i ftuar nga z. Cornelius drejtpërdrejt. 661 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 - Natën e mirë? - Po, ishte. 662 00:31:59,440 --> 00:32:02,759 - A ju kujtohet ku ishe në mesnatë? 663 00:32:02,760 --> 00:32:05,119 - Unë besoj Unë isha në ballkon. 664 00:32:05,120 --> 00:32:07,399 -Beson se ishe? 665 00:32:07,400 --> 00:32:09,519 - Epo, nuk shikova në orën ose ndonjë gjë tjetër, 666 00:32:09,520 --> 00:32:11,519 por unë isha në ballkon kur shkuan fishekzjarret, 667 00:32:11,520 --> 00:32:13,799 kështu që duhet të ketë qenë mesnatë. 668 00:32:13,800 --> 00:32:15,439 - Ju i keni thënë D.S.S. Bariu 669 00:32:15,440 --> 00:32:18,679 që do ta kishit vetëm kohët e fundit u takua me zotin Korneli? 670 00:32:18,680 --> 00:32:20,119 ? 671 00:32:20,120 --> 00:32:21,439 - Unë bëra. 672 00:32:21,440 --> 00:32:22,959 ? 673 00:32:22,960 --> 00:32:25,719 Maxwell, unë jam Frances Martin, 674 00:32:25,720 --> 00:32:28,879 kushëriri juaj i dytë, hiqet dy herë. 675 00:32:28,880 --> 00:32:30,479 - Oh. 676 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 Epo, mirë. 677 00:32:32,040 --> 00:32:33,359 [Buzëqesh] 678 00:32:33,360 --> 00:32:36,119 - Kushërira juaj Frances, - Maxwell! 679 00:32:36,120 --> 00:32:37,559 Sa e mrekullueshme. 680 00:32:37,560 --> 00:32:40,279 Oh, duhet të qëndroni patjetër. 681 00:32:40,280 --> 00:32:42,399 ? 682 00:32:42,400 --> 00:32:43,839 - Me të vërtetë duhet. 683 00:32:43,840 --> 00:32:44,879 ? 684 00:32:44,880 --> 00:32:46,679 - Në atë moment e takova. 685 00:32:46,680 --> 00:32:50,719 - Pra, a jeni ju i zotit Korneli kusheriri apo jo? 686 00:32:50,720 --> 00:32:52,799 - Nëna ime vdiq disa muaj më parë, 687 00:32:52,800 --> 00:32:54,879 dhe gjeta një lidhje tek Maxwell 688 00:32:54,880 --> 00:32:57,959 kur po renditja përmes shkresave të saj. 689 00:32:57,960 --> 00:33:00,479 - Nga e dije se po mbante një festë maskarade? 690 00:33:00,480 --> 00:33:01,959 - Unë nuk e bëra. 691 00:33:01,960 --> 00:33:03,679 Por kur z. Craddock më kërkoi të qëndroja, 692 00:33:03,680 --> 00:33:06,080 Mendoj se isha i ftuar sipas parazgjedhjes. 693 00:33:07,080 --> 00:33:10,279 - Dhe sapo ndodhi për të pasur një kostum? 694 00:33:10,280 --> 00:33:12,159 - E mora nga vendi i qirasë në qytet. 695 00:33:12,160 --> 00:33:13,999 Ata kanë një të madhe Seksioni i Rilindjes. 696 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 ? 697 00:33:15,480 --> 00:33:19,319 - Pastaj të nesërmen në mëngjes, u ngrite dhe u largove. 698 00:33:19,320 --> 00:33:21,159 - Epo, pasi Maxwell vdiq, nuk ndihej mirë 699 00:33:21,160 --> 00:33:24,479 që unë të qëndroj në pallat, kështu që mora një dhomë në motel. 700 00:33:24,480 --> 00:33:27,879 - Ishte mirëkuptimi im që tashmë po largoheshe 701 00:33:27,880 --> 00:33:30,559 para se ta kuptosh se ai kishte vdekur. 702 00:33:30,560 --> 00:33:32,719 - Epo, po, por nuk e bëra duan të jenë barrë, 703 00:33:32,720 --> 00:33:35,039 kështu që mendova se do të ikja. 704 00:33:35,040 --> 00:33:36,559 - Dhe ndërsa ju po rrëshqiteshin, 705 00:33:36,560 --> 00:33:40,519 ke zbuluar Maxwell-in, i vdekur në marrëzi? 706 00:33:40,520 --> 00:33:42,039 - Po. 707 00:33:42,040 --> 00:33:44,199 Dhe tani jam këtu duke folur me ju. 708 00:33:44,200 --> 00:34:07,039 ? 709 00:34:07,040 --> 00:34:10,239 - Mirëmëngjes. Unë jam D.S.S. Bariu me- 710 00:34:10,240 --> 00:34:12,919 - E di kush je, zoti Bari. 711 00:34:12,920 --> 00:34:15,719 Dhe nëse nuk keni një urdhër, 712 00:34:15,720 --> 00:34:19,199 Kam frikë se nuk mundem ju tregoj brenda. 713 00:34:19,200 --> 00:34:20,319 - Dhe ju jeni? 714 00:34:20,320 --> 00:34:24,519 - Arthur Goedler, K.C., në pension. 715 00:34:24,520 --> 00:34:27,279 Si shoku më i ngushtë i Maxwell, 716 00:34:27,280 --> 00:34:30,479 E kam marrë përsipër për të mbrojtur trashëgiminë e tij. 717 00:34:30,480 --> 00:34:33,639 - Nuk kam ndërmend për mosrespektimin e asaj trashëgimie. 718 00:34:33,640 --> 00:34:37,359 - Epo, e gjej veten në pozicionin e palakmueshëm 719 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 duke qenë ekzekutuesi i Maxwell, 720 00:34:39,360 --> 00:34:43,359 dhe gjithë ky konfuzion për vdekjen e tij është shqetësuese. 721 00:34:43,360 --> 00:34:46,559 - Po, dhe unë jam këtu për të zbuluar se si vdiq. 722 00:34:46,560 --> 00:34:48,959 - Epo, atëherë është e vërtetë ai u vra. 723 00:34:48,960 --> 00:34:51,199 - Epo, nëse do me lejo brenda, 724 00:34:51,200 --> 00:34:52,799 Unë do t'ju them atë që di. 725 00:34:52,800 --> 00:34:54,999 ? 726 00:34:55,000 --> 00:34:57,319 Nuk e kemi konfirmuar e zotit Korneli 727 00:34:57,320 --> 00:34:58,879 shkak i vdekjes ende. 728 00:34:58,880 --> 00:35:01,719 - Por ju keni një ide mjaft e mirë, jam i sigurt. 729 00:35:01,720 --> 00:35:04,479 - Kemi arsye të besojmë se mund të përfshihet lojë e keqe. 730 00:35:04,480 --> 00:35:06,319 - E shoh. 731 00:35:06,320 --> 00:35:08,359 Ndonjë person me interes? 732 00:35:08,360 --> 00:35:10,479 - Po ndjekim linja të caktuara të hetimit. 733 00:35:10,480 --> 00:35:12,719 - Si thashethemet e spiunëve. 734 00:35:12,720 --> 00:35:14,679 - Kjo është një linjë e hetimit. 735 00:35:14,680 --> 00:35:16,559 Sado qesharake tingëllon. 736 00:35:16,560 --> 00:35:19,039 - Epo, nuk mendoj tingëllon qesharake fare. 737 00:35:19,040 --> 00:35:21,919 Në fakt, Unë do të thoja se ishte mjaft e besueshme. 738 00:35:21,920 --> 00:35:23,759 - A dini diçka se ne nuk e bëjmë? 739 00:35:23,760 --> 00:35:25,159 ? 740 00:35:25,160 --> 00:35:27,559 - Unë mendoj ju doni të shihni vullnetin. 741 00:35:27,560 --> 00:35:30,839 ? 742 00:35:30,840 --> 00:35:33,399 Maxwell përditësoi testamentin e tij dy muaj më parë. 743 00:35:33,400 --> 00:35:37,839 ? 744 00:35:37,840 --> 00:35:39,479 - Kush është Sam Parker? 745 00:35:39,480 --> 00:35:41,239 - Supozimi juaj është po aq e mirë sa e imja. 746 00:35:41,240 --> 00:35:45,439 E pyeta, por Maxwell ishte shumë i fshehtë për të. 747 00:35:45,440 --> 00:35:47,199 - A ka dikush tjetër di per kete? 748 00:35:47,200 --> 00:35:49,319 - Mnh-mnh. Kushdo që të jetë Sam Parker, 749 00:35:49,320 --> 00:35:53,959 ai ose ajo është rreth të bëheni jashtëzakonisht të pasur. 750 00:35:53,960 --> 00:35:56,079 ? 751 00:35:56,080 --> 00:35:57,599 - Eja, Andi, 752 00:35:57,600 --> 00:35:59,319 Po i lë gishtat për të bërë ecjen këtu. 753 00:35:59,320 --> 00:36:01,200 Unë jam duke kërkuar për një Badger. 754 00:36:02,280 --> 00:36:05,279 Jo, jo një baldos. 755 00:36:05,280 --> 00:36:07,319 Ju nuk keni baldos në Aotearoa. 756 00:36:07,320 --> 00:36:09,079 Dikush i quajtur Badger. 757 00:36:09,080 --> 00:36:11,479 Badger dikë ose dikush Badger. 758 00:36:11,480 --> 00:36:13,959 [Zonja e celularit] 759 00:36:13,960 --> 00:36:15,879 Eh, vari pesë. Tjetër thirrje. 760 00:36:15,880 --> 00:36:17,400 Unë do t'ju kthej zile. 761 00:36:18,360 --> 00:36:19,759 Majk. 762 00:36:19,760 --> 00:36:22,279 - Ne kemi një përfitues për vullnetin. 763 00:36:22,280 --> 00:36:24,839 Duhet të gjejmë një Sam Parker. 764 00:36:24,840 --> 00:36:26,359 - Drejtshkrimi i zakonshëm? 765 00:36:26,360 --> 00:36:29,879 - P-A-R-K-E-R, po. Kjo është gjithçka që kam. 766 00:36:29,880 --> 00:36:31,319 - Kopjoje atë. 767 00:36:31,320 --> 00:37:09,639 ? 768 00:37:09,640 --> 00:37:12,999 - Andi, ndonjë mysafir me emrin Parker? 769 00:37:13,000 --> 00:37:17,279 ? 770 00:37:17,280 --> 00:37:18,680 Sam Parker? 771 00:37:19,720 --> 00:37:21,879 - Kjo varet kush po pyet. 772 00:37:21,880 --> 00:37:23,800 - D.C. Chalmers, Brokenwood CIB. 773 00:37:23,801 --> 00:37:26,199 - Nuk më pëlqen të flas me policët. 774 00:37:26,200 --> 00:37:29,119 - Teknikisht, Unë jam një detektiv. 775 00:37:29,120 --> 00:37:30,439 - E di. 776 00:37:30,440 --> 00:37:31,919 Kostumi i keq e jep atë. 777 00:37:31,920 --> 00:37:37,439 ? 778 00:37:37,440 --> 00:37:39,280 Shumica e njerëzve më quajnë Badger. 779 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Është nga imja ditët e shkollës me konvikt. 780 00:37:42,240 --> 00:37:44,319 ? 781 00:37:44,320 --> 00:37:47,359 - A është e vërtetë që je djali e Maxwell Cornelius? 782 00:37:47,360 --> 00:37:48,999 - A ka rëndësi? 783 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Plaku ka vdekur. 784 00:37:50,640 --> 00:37:52,479 - A jeni në dijeni je në vullnetin e tij? 785 00:37:52,480 --> 00:37:53,679 ? 786 00:37:53,680 --> 00:37:54,879 - Jo. 787 00:37:54,880 --> 00:37:56,239 - Ti je përfituesi i vetëm 788 00:37:56,240 --> 00:37:59,039 të pasurisë së zotit Cornelius. 789 00:37:59,040 --> 00:38:01,839 Ai të ka lënë ty Whitecliff Manor dhe gjithçka në të. 790 00:38:01,840 --> 00:38:07,959 ? 791 00:38:07,960 --> 00:38:09,559 - Kjo cigare është ruse. 792 00:38:09,560 --> 00:38:10,719 - Mm, e di. 793 00:38:10,720 --> 00:38:11,719 - Ku e gjete? 794 00:38:11,720 --> 00:38:14,359 - Në vendin e krimit. 795 00:38:14,360 --> 00:38:16,359 Printimet nuk mund të ngrinin asgjë. 796 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 - Do të dërgoj për ADN-në. 797 00:38:19,280 --> 00:38:23,919 Ajo markë e cigareve të përdorura të jetë shumë popullor nga KGB-ja. 798 00:38:23,920 --> 00:38:27,439 - Une, mos mendo KGB-ja janë më funksionale. 799 00:38:27,440 --> 00:38:28,799 - Zyrtarisht jo. 800 00:38:28,800 --> 00:38:31,519 Por KGB-ja vazhdon si FSB, 801 00:38:31,520 --> 00:38:33,599 dhe ata nuk janë për t'u marrë me të. 802 00:38:33,600 --> 00:38:36,319 Nëse përfshihen spiunët rusë, 803 00:38:36,320 --> 00:38:38,759 Majk, duhet të jesh shumë i kujdesshëm. 804 00:38:38,760 --> 00:38:41,159 Më beso, e di. 805 00:38:41,160 --> 00:38:42,959 ? 806 00:38:42,960 --> 00:38:45,079 - Kur thua se e di, do te thuash qe e di 807 00:38:45,080 --> 00:38:47,559 apo e dini? 808 00:38:47,560 --> 00:38:49,039 ? 809 00:38:49,040 --> 00:38:50,959 - Le të themi, Majk, 810 00:38:50,960 --> 00:38:54,879 ka një arsye shumë të mirë pse u largova nga atdheu. 811 00:38:54,880 --> 00:40:00,599 ? 812 00:40:00,600 --> 00:40:02,079 - Zonja Baker. 813 00:40:02,080 --> 00:40:03,599 ? 814 00:40:03,600 --> 00:40:05,839 - Nuk është ashtu siç duket. 815 00:40:05,840 --> 00:40:07,279 - Duket sikur jeni duke pirë verë. 816 00:40:07,280 --> 00:40:09,839 - Mirë, mirë, është ajo që duket, 817 00:40:09,840 --> 00:40:11,039 por është joalkoolike. 818 00:40:11,040 --> 00:40:13,879 - Jo, nuk është. - Ne rregull. 819 00:40:13,880 --> 00:40:15,399 Me stresin për gjithçka që ndodh, 820 00:40:15,400 --> 00:40:17,119 Kuptova se meritoja një kënaqësi 821 00:40:17,120 --> 00:40:20,679 për, ju e dini, përthith situatën. 822 00:40:20,680 --> 00:40:22,839 - Mirë. E gjitha që doja të dija është, 823 00:40:22,840 --> 00:40:24,919 a keni ndonje filmim nga topi i maskaradës? 824 00:40:24,920 --> 00:40:26,759 - Oh, po. 825 00:40:26,760 --> 00:40:28,399 Nuk e kam vënë ende në rrjetet e mia sociale 826 00:40:28,400 --> 00:40:31,359 sepse dukej pak e papërshtatshme 827 00:40:31,360 --> 00:40:33,959 sipas rrethanave. 828 00:40:33,960 --> 00:40:35,639 - Pesë! 829 00:40:35,640 --> 00:40:37,199 - Pra, ishte ai? 830 00:40:37,200 --> 00:40:38,839 - Çfarë ishte ai? 831 00:40:38,840 --> 00:40:40,599 - Një spiun? 832 00:40:40,600 --> 00:40:42,279 - As nuk mund ta konfirmoj as mohoj. 833 00:40:42,280 --> 00:40:43,719 - Të thashë. 834 00:40:43,720 --> 00:40:45,719 - Mund të ma dërgosh këtë? - Sigurisht. 835 00:40:45,720 --> 00:40:49,279 [Gazmat] A ju duhet të koduar? 836 00:40:49,280 --> 00:40:51,239 - Është mirë ashtu siç është. 837 00:40:51,240 --> 00:40:58,599 ? 838 00:40:58,600 --> 00:41:06,879 - Shtatë! Gjashtë! Pesë! Katër! Tre! Dy! Një! 839 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 [Të brohoritur] 840 00:41:10,831 --> 00:41:14,439 - Më kujton të betejës së Somme. 841 00:41:14,440 --> 00:41:16,640 Ne po kalojmë në krye, djema. 842 00:41:18,240 --> 00:41:20,159 - Pra, Frances ishte atje? 843 00:41:20,160 --> 00:41:23,199 - Të vetmit njerëz jo në ballkon në mesnatë, 844 00:41:23,200 --> 00:41:25,599 ku Hattie Anderson, Artie Goedler, 845 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Steve Fanshaw, dhe Badger, AKA Sam Parker. 846 00:41:29,960 --> 00:41:32,519 - Pra, ku ishin ata? 847 00:41:32,520 --> 00:41:35,119 - Le t'i kapim këta njerëz. 848 00:41:35,120 --> 00:41:39,119 Gina e këshillon atë marka e cigareve Comrades 849 00:41:39,120 --> 00:41:43,159 është popullor me shërbimi sekret rus. 850 00:41:43,160 --> 00:41:44,799 - Pra, jemi kthyer sërish te spiunët? 851 00:41:44,800 --> 00:41:46,920 - Ne jemi. Sepse... 852 00:41:49,760 --> 00:41:52,479 ... rezulton se ka pasur shumë aktivitet të KGB-së 853 00:41:52,480 --> 00:41:55,719 në Zelandën e Re në mesin e viteve 1970. 854 00:41:55,720 --> 00:41:59,199 - Maksuel Kornelius do të kishte qenë në fund të të 20-tave. 855 00:41:59,200 --> 00:42:01,079 - Një burrë nga Wellington, 856 00:42:01,080 --> 00:42:03,759 William Such u akuzua me tradhti 857 00:42:03,760 --> 00:42:06,159 sipas Aktit të Sekreteve Zyrtare. 858 00:42:06,160 --> 00:42:07,959 Zelanda e Re qeveria e dyshuar 859 00:42:07,960 --> 00:42:11,359 se ai po aktronte si spiun i KGB-së. 860 00:42:11,360 --> 00:42:14,199 Z. Goedler ishte evaziv sa i përket nëse 861 00:42:14,200 --> 00:42:16,799 Korneli ka punuar për Shërbimi Sekret apo jo. 862 00:42:16,800 --> 00:42:19,239 - Do të thotë se ai mund të dinte më shumë se sa po e lëshon. 863 00:42:19,240 --> 00:42:22,519 - Mund të kemi vërtet një spiun i vdekur në mesin tonë. 864 00:42:22,520 --> 00:42:25,199 - Epo, qoftë e tij jeta e kaluar është e rëndësishme apo jo 865 00:42:25,200 --> 00:42:26,999 mbetet për t'u parë. 866 00:42:27,000 --> 00:42:30,039 Por Gina ende nuk e ka konfirmuar shkaku i saktë i vdekjes. 867 00:42:30,040 --> 00:42:34,119 - Uh, certifikatën e lindjes erdhi për Sam Parker. 868 00:42:34,120 --> 00:42:37,079 Nëna e tij është konfirmuar si Mildred Hawkins. 869 00:42:37,080 --> 00:42:39,239 - Pse mbiemrat e ndryshëm? 870 00:42:39,240 --> 00:42:40,959 - Uh, ajo u martua një James Hawkins, 871 00:42:40,960 --> 00:42:44,879 por ata u divorcuan një vit para se të lindte. 872 00:42:44,880 --> 00:42:47,399 - Ajo i dha mbiemrin e saj të vajzërisë te Badger, 873 00:42:47,400 --> 00:42:49,439 por e mbajti emrin e saj të martuar? 874 00:42:49,440 --> 00:42:51,919 A po përpiqej të fshihej marrëdhënien? 875 00:42:51,920 --> 00:42:54,079 - Epo, ndoshta, por ajo është në certifikatën e lindjes, 876 00:42:54,080 --> 00:42:56,279 dhe emri i babait është bosh. 877 00:42:56,280 --> 00:42:59,159 Duket më e mundshme që ajo po përpiqet ta fshehë atë. 878 00:42:59,160 --> 00:43:02,280 - Për të fshehur atë Badger babai ishte Maxwell. 879 00:43:03,400 --> 00:43:06,719 A e konfirmoi Badger? se ai ishte djali i Kornelit? 880 00:43:06,720 --> 00:43:08,879 - Epo, jo saktësisht. 881 00:43:08,880 --> 00:43:11,199 Dhe ai pretendon se nuk e dinte ai ishte në testament. 882 00:43:11,200 --> 00:43:13,199 - Epo, po, ai do të thoshte atë. 883 00:43:13,200 --> 00:43:16,319 - Nëse Badger e dinte se ai ishte trashëgimtari i vetëm i Maxwell, 884 00:43:16,320 --> 00:43:18,079 ky është një motiv i fortë. 885 00:43:18,080 --> 00:43:19,759 - Dhe ai po pinte duhan nga një paketë 886 00:43:19,760 --> 00:43:21,999 të cigareve të markës "Comrades". sot. 887 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 - Siç është konstatuar në vendin e krimit. 888 00:43:24,880 --> 00:43:27,639 A mund të ketë gënjyer Mildred tek Maxwell 889 00:43:27,640 --> 00:43:30,559 në mënyrë që Badger të trashëgojë e gjithë pasuria? 890 00:43:30,560 --> 00:43:32,079 - Dhe është joshëse, apo jo? 891 00:43:32,080 --> 00:43:35,359 Sepse pavarësisht Philip Cradock 892 00:43:35,360 --> 00:43:37,879 duke pasur një pamje deluzive të botës, 893 00:43:37,880 --> 00:43:39,479 ai kishte të drejtë për një gjë - 894 00:43:39,480 --> 00:43:44,599 një Silverton i vetëm është shitur së fundmi për 1.73 milionë dollarë. 895 00:43:44,600 --> 00:43:46,639 Pra, ato dy piktura në Whitecliff 896 00:43:46,640 --> 00:43:49,279 duhet të vlejnë shuma budallaqe të parave. 897 00:43:49,280 --> 00:43:58,559 ? 898 00:43:58,560 --> 00:43:59,800 faleminderit. 899 00:44:00,800 --> 00:44:02,639 jam kurioz. A pi duhan? 900 00:44:02,640 --> 00:44:04,519 - Absolutisht jo. 901 00:44:04,520 --> 00:44:07,039 I vetmi tym këtu është Filipi. 902 00:44:07,040 --> 00:44:08,159 - Dhe Badger. 903 00:44:08,160 --> 00:44:09,519 - Çfarë? 904 00:44:09,520 --> 00:44:11,039 - Epo, e kuptoj Badger pi duhan, 905 00:44:11,040 --> 00:44:12,639 dhe ai vjen e shkon, apo jo? 906 00:44:12,640 --> 00:44:14,359 - A ai? 907 00:44:14,360 --> 00:44:16,639 Epo, mashtroni më shumë. 908 00:44:16,640 --> 00:44:19,199 Por Filipi është gjithmonë i fshehtë dil në kopsht për të pirë tym. 909 00:44:19,200 --> 00:44:20,519 - Në kopsht? 910 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 - Epo, ai nuk lejohet për të pirë duhan brenda. 911 00:44:24,520 --> 00:44:28,079 - Sa kohë ka zoti Craddock keni jetuar këtu në Whitecliff? 912 00:44:28,080 --> 00:44:29,959 - Tashmë disa vite. 913 00:44:29,960 --> 00:44:36,999 - Vura re se ai ka një të pazakontë marrëdhënie me... realitetin. 914 00:44:37,000 --> 00:44:38,879 - Është e trishtueshme. 915 00:44:38,880 --> 00:44:41,759 Ai ka qenë një nga Maxwell's miqtë më të ngushtë. 916 00:44:41,760 --> 00:44:43,999 Ata u takuan në ushtri në vitet 1960. 917 00:44:44,000 --> 00:44:47,760 Por vitet e fundit, ai është, um... 918 00:44:49,880 --> 00:44:52,240 - Çështje të zhvilluara njohëse? 919 00:44:53,320 --> 00:44:55,759 - Disa vite më parë, ai erdhi për vizitë. 920 00:44:55,760 --> 00:44:57,599 Maxwell e kuptoi ai ishte në rënie. 921 00:44:57,600 --> 00:45:00,239 Pra, ai e lëvizi atë në Whitecliff. 922 00:45:00,240 --> 00:45:03,559 Maxwell ishte një njeri i mirë atyre për të cilët kujdesej. 923 00:45:03,560 --> 00:45:05,799 - A do të më falni një moment? 924 00:45:05,800 --> 00:45:09,199 ? 925 00:45:09,200 --> 00:45:11,119 - Sikur të më kishte thënë dikush 30 vjet më parë 926 00:45:11,120 --> 00:45:13,879 do të punonit akoma si kujdestare e shtëpisë së Maxwell, 927 00:45:13,880 --> 00:45:15,519 do kisha qeshur. 928 00:45:15,520 --> 00:45:18,879 - Nëse ke diçka për të thënë, Hattie, thjesht thuaj. 929 00:45:18,880 --> 00:45:20,999 -Thjesht te habitem kurrë nuk u përpoq të merrni grepa tuaj 930 00:45:21,000 --> 00:45:22,599 tek ai, kjo është e gjitha. 931 00:45:22,600 --> 00:45:24,559 - Jo të gjithë janë si ju, Hattie. 932 00:45:24,560 --> 00:45:26,239 Shyqyr zotit. 933 00:45:26,240 --> 00:45:28,679 - Epo, të paktën nuk e ngrita një djalë pa baba. 934 00:45:28,680 --> 00:45:31,399 Badger meriton më mirë. 935 00:45:31,400 --> 00:45:33,239 - Ruaje simpatinë tënde. 936 00:45:33,240 --> 00:45:36,119 Badger do të jetë i kujdesur shumë mirë. 937 00:45:36,120 --> 00:45:37,519 - Çfarë do të thuash? 938 00:45:37,520 --> 00:45:39,239 Çfarë e keni detyruar të bëjë Maxwell? 939 00:45:39,240 --> 00:45:42,519 - Ai ka bërë atë që çdo baba do të bënte për djalin e tij. 940 00:45:42,520 --> 00:45:44,799 Ai është siguruar që Badger do të sigurohet 941 00:45:44,800 --> 00:45:46,319 kur të vijë koha. 942 00:45:46,320 --> 00:45:48,959 - Nuk e di cfare genjen ti i ke thënë Maxwellit, 943 00:45:48,960 --> 00:45:52,519 por ne të dy e dimë ai nuk është babai i Badger. 944 00:45:52,520 --> 00:45:53,959 ? 945 00:45:53,960 --> 00:45:55,399 - Po ne? 946 00:45:55,400 --> 00:46:03,839 ? 947 00:46:03,840 --> 00:46:06,199 - Zoti Cradock. 948 00:46:06,200 --> 00:46:08,279 me cfare po merresh? 949 00:46:08,280 --> 00:46:09,879 - Epo, thjesht mbaj syrin tim për gjërat, ju e dini. 950 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Ka budallenj përreth. 951 00:46:12,960 --> 00:46:16,279 - Hm... ju mund të dëshironi të... 952 00:46:16,280 --> 00:46:17,600 - Oh! 953 00:46:17,601 --> 00:46:19,919 - Mund ta marr për ty nëse ju pëlqen. 954 00:46:19,920 --> 00:46:21,359 - Oh. - Po. 955 00:46:21,360 --> 00:46:22,760 - Faleminderit. 956 00:46:25,120 --> 00:46:27,159 - Shokë. 957 00:46:27,160 --> 00:46:28,519 - Çfarë? 958 00:46:28,520 --> 00:46:31,879 - E vërej se është një shok cigare. 959 00:46:31,880 --> 00:46:35,639 - Oh, mirë, ju merrni çfarë mund të merrni, ju e dini. 960 00:46:35,640 --> 00:46:38,599 A je i sigurt nuk je rus? 961 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 - Jo. - Oh, mos u shqetëso, 962 00:46:40,320 --> 00:46:42,399 Nuk jam i sigurt për shumë të gjërave këto ditë. 963 00:46:42,400 --> 00:46:46,319 - [Buzëqesh] Dua të them, jo, nuk jam... 964 00:46:46,320 --> 00:46:48,119 Mm. 965 00:46:48,120 --> 00:46:50,879 Z. Craddock, ju jeni parë këtu në ballkon 966 00:46:50,880 --> 00:46:52,760 në mesnatën e Vitit të Ri. 967 00:46:54,360 --> 00:46:56,079 -Isha unë? - Po. 968 00:46:56,080 --> 00:46:58,319 Dikush po filmonte festimet. 969 00:46:58,320 --> 00:47:00,119 - Oh. 970 00:47:00,120 --> 00:47:03,559 - Duke i mbajtur sytë te gjërat, ishin ata? 971 00:47:03,560 --> 00:47:07,080 - A mund të kujtoni se ku ishit pak para kësaj? 972 00:47:11,040 --> 00:47:14,199 - Mund - Mund - Mund të më jepni një të dhënë? 973 00:47:14,200 --> 00:47:16,359 Siç po thosha, bankat e mia të vjetra të kujtesës 974 00:47:16,360 --> 00:47:18,959 janë shumë më të ngadalta se sa ishin më parë. 975 00:47:18,960 --> 00:47:25,960 - Uh, ishe brenda apo ndoshta jashtë? 976 00:47:31,240 --> 00:47:33,239 - Jo, fishekzjarre! po! 977 00:47:33,240 --> 00:47:34,919 - Ata ishin të mrekullueshëm. 978 00:47:34,920 --> 00:47:38,839 Më kujtuan japonezët bombardimi i Pearl Harbor. 979 00:47:38,840 --> 00:47:41,159 [Buzëqesh] 980 00:47:41,160 --> 00:47:43,079 - E drejta. 981 00:47:43,080 --> 00:47:45,920 Epo, faleminderit. Unë do t'ju lë në dorë. 982 00:47:47,360 --> 00:47:56,199 ? 983 00:47:56,200 --> 00:47:58,039 Na vjen keq për këtë. 984 00:47:58,040 --> 00:47:59,759 - Po shikonte zogj, ishte ai? 985 00:47:59,760 --> 00:48:02,119 - [Qesh] Po, në një mënyrë të foluri. 986 00:48:02,120 --> 00:48:04,479 Po, ai ishte. - Ai është i padëmshëm. 987 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 Pak budalla i vjetër. 988 00:48:07,720 --> 00:48:10,920 - Zonja Hawkins, pse jo na thuaj Badger është djali yt? 989 00:48:12,040 --> 00:48:13,559 - Askush nuk pyeti. 990 00:48:13,560 --> 00:48:15,159 - Epo, sigurisht, 991 00:48:15,160 --> 00:48:17,439 por ai është i listuar në testamentin e zotit Korneli. 992 00:48:17,440 --> 00:48:19,599 Në fakt, ai është përfituesi i vetëm. 993 00:48:19,600 --> 00:48:21,479 ? 994 00:48:21,480 --> 00:48:23,159 Tashmë e dinit. 995 00:48:23,160 --> 00:48:25,039 - Nuk ka të bëjë fare Vdekja e Maksuellit. 996 00:48:25,040 --> 00:48:27,599 - Epo, kjo ndodh nëse është një motiv. 997 00:48:27,600 --> 00:48:30,159 - Badger nuk është i përfshirë. 998 00:48:30,160 --> 00:48:32,319 Ju jeni duke kërkuar në drejtim të gabuar. 999 00:48:32,320 --> 00:48:36,719 ? 1000 00:48:36,720 --> 00:48:38,799 - Faleminderit që erdhët, Zoti Goedler. 1001 00:48:38,800 --> 00:48:40,079 - Aspak. 1002 00:48:40,080 --> 00:48:43,199 ? 1003 00:48:43,200 --> 00:48:47,119 - A e dinit që Badger ishte Z. Korneli, biri? 1004 00:48:47,120 --> 00:48:49,840 - Djali i shërbëtores? Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 1005 00:48:54,040 --> 00:48:57,879 ? 1006 00:48:57,880 --> 00:48:59,760 Badger është Sam Parker? 1007 00:49:00,880 --> 00:49:03,599 E kam njohur gjithmonë djalin si Badger. 1008 00:49:03,600 --> 00:49:05,879 - Por ai u rrit në Whitecliff. 1009 00:49:05,880 --> 00:49:08,519 - Ai ishte larg në imbarkim në shkollë shumicën e kohës. 1010 00:49:08,520 --> 00:49:11,519 Maxwell ishte mjaft i sjellshëm për të paguar faturën. 1011 00:49:11,520 --> 00:49:14,879 Gjithmonë kam menduar ai po tregohej tepër bujar. 1012 00:49:14,880 --> 00:49:16,959 - A ka ndonjë mënyrë që zoti Korneli 1013 00:49:16,960 --> 00:49:18,559 mund të ketë qenë babai i Badger? 1014 00:49:18,560 --> 00:49:20,319 - Nuk shoh si eshte e mundur. 1015 00:49:20,320 --> 00:49:21,799 Mildred ishte tashmë shtatzënë 1016 00:49:21,800 --> 00:49:24,319 kur ajo mbërriti për herë të parë në Whitecliff. 1017 00:49:24,320 --> 00:49:27,679 - Mirë, le të themi se nuk është Djali i zotit Korneli. 1018 00:49:27,680 --> 00:49:29,399 A do të mjaftonte kjo për të mohuar vullnetin? 1019 00:49:29,400 --> 00:49:30,999 - Fatkeqësisht jo. 1020 00:49:31,000 --> 00:49:33,799 Testamenti i Maksuellit është hermetik. 1021 00:49:33,800 --> 00:49:39,039 Nëse Badger është vërtet Sam Parker, ai do të trashëgojë gjithçka. 1022 00:49:39,040 --> 00:49:40,679 [Zonja e celularit] 1023 00:49:40,680 --> 00:49:42,119 - Më falni. 1024 00:49:42,120 --> 00:49:44,519 ? 1025 00:49:44,520 --> 00:49:46,279 Gina. - Majk. 1026 00:49:46,280 --> 00:49:48,279 e kuptoj ku është varrosur qeni. 1027 00:49:48,280 --> 00:49:50,559 - Çfarë qen? - Jo, Majk. 1028 00:49:50,560 --> 00:49:53,759 Nga vij unë, për të gërmuar një qen është për të gjetur të vërtetën. 1029 00:49:53,760 --> 00:49:56,519 Sepse duke gërmuar qenin, ti e di që në të vërtetë ka vdekur. 1030 00:49:56,520 --> 00:49:59,200 - Uh, faleminderit. Do të jem atje së shpejti. 1031 00:50:02,240 --> 00:50:04,439 [Pastron fytin] 1032 00:50:04,440 --> 00:50:07,479 me duhet te pyes- gjëja e spiunazhit. 1033 00:50:07,480 --> 00:50:09,319 - Shiko, nuk e bëre dëgjo këtë nga unë, 1034 00:50:09,320 --> 00:50:13,679 por jam i sigurt se statuti i kufizimet kanë kaluar tashmë. 1035 00:50:13,680 --> 00:50:15,439 - Zoti Korneli bëri punë 1036 00:50:15,440 --> 00:50:17,079 për Zelandën e Re Shërbimi Informativ? 1037 00:50:17,080 --> 00:50:21,159 - Shkurtimisht, pasi u largua nga ushtria në vitin 1972. 1038 00:50:21,160 --> 00:50:23,879 Ai u rekrutua nga SIS, 1039 00:50:23,880 --> 00:50:28,239 por ai dha dorëheqjen në '74 pas një incidenti. 1040 00:50:28,240 --> 00:50:29,839 - Çfarë lloj incidenti? 1041 00:50:29,840 --> 00:50:31,679 - Një grua e re vdiq. 1042 00:50:31,680 --> 00:50:33,599 ? 1043 00:50:33,600 --> 00:50:36,279 Maksuelli ndihej përgjegjës. 1044 00:50:36,280 --> 00:50:38,639 Aty e kuptoi ai nuk ishte prerë 1045 00:50:38,640 --> 00:50:40,679 për biznesin e spiunazhit. 1046 00:50:40,680 --> 00:50:53,399 ? 1047 00:50:53,400 --> 00:50:55,839 - Në çfarë ore keni parë Z. Korneli i fundit? 1048 00:50:55,840 --> 00:50:59,719 - Ah, ndoshta 11:00 ose 11:30. 1049 00:50:59,720 --> 00:51:03,439 U grindëm. 1050 00:51:03,440 --> 00:51:05,119 - Për çfarë? 1051 00:51:05,120 --> 00:51:06,879 - Nuk më pëlqen të më gënjejnë. 1052 00:51:06,880 --> 00:51:08,559 - Nëna juaj është e kënaqur ju mund ta ktheni atë 1053 00:51:08,560 --> 00:51:09,879 për Vitin e Ri. 1054 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 - A është ajo? 1055 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 - Shpresoj një ditë ju të dy do të jeni më afër. 1056 00:51:17,760 --> 00:51:19,319 Ajo... 1057 00:51:19,320 --> 00:51:20,800 Ajo bëri më të mirën që mundi. 1058 00:51:22,720 --> 00:51:26,239 - Gjithsesi, Nuk u ktheva për të. 1059 00:51:26,240 --> 00:51:28,480 Kam ardhur për ditëlindjen tuaj. 1060 00:51:28,741 --> 00:51:30,959 Është i madh këtë vit. 1061 00:51:30,960 --> 00:51:32,719 - Perspektiva për të mbushur 80 vjeç 1062 00:51:32,720 --> 00:51:35,319 sigurisht ka vënë gjërat në perspektivë për mua. 1063 00:51:35,320 --> 00:51:37,200 - Po? Si çfarë? 1064 00:51:38,760 --> 00:51:41,199 - Si ju. 1065 00:51:41,200 --> 00:51:42,799 - Unë? 1066 00:51:42,800 --> 00:51:44,519 Badger, djali im, ti e di Të kam shikuar gjithmonë 1067 00:51:44,520 --> 00:51:45,960 si një djalë. 1068 00:51:47,751 --> 00:51:51,359 Unë e kam diskutuar këtë me Mildred, 1069 00:51:51,360 --> 00:51:52,799 dhe ajo pajtohet. 1070 00:51:52,800 --> 00:51:54,959 Ju duhet të dini të vërtetën. 1071 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Çfarë e vërtete? 1072 00:52:00,000 --> 00:52:01,999 - Për babanë tuaj. 1073 00:52:02,000 --> 00:52:04,719 - Unë di gjithçka Unë duhet të di për atë humbës. 1074 00:52:04,720 --> 00:52:06,679 Ai u ngrit para se unë të lindja. 1075 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 Fundi i tregimit. 1076 00:52:09,680 --> 00:52:14,040 - E vërteta është shumë më e komplikuar se kaq. 1077 00:52:14,041 --> 00:52:17,879 - Epo, kjo është e vetmja e vërtetë Unë e kam njohur ndonjëherë. 1078 00:52:17,880 --> 00:52:19,199 ? 1079 00:52:19,200 --> 00:52:21,279 Dhe unë preferoj të mbaj në atë mënyrë. 1080 00:52:21,280 --> 00:52:22,959 ? 1081 00:52:22,960 --> 00:52:24,359 mat shah. 1082 00:52:24,360 --> 00:52:27,519 ? 1083 00:52:27,520 --> 00:52:30,239 - Ti u largove para se të të thoshte? 1084 00:52:30,240 --> 00:52:32,759 - Epo, nuk isha gati për ta dëgjuar, 1085 00:52:32,760 --> 00:52:35,119 por gjithsesi e mora vesh. 1086 00:52:35,120 --> 00:52:37,879 - Duhet ta kisha thënë më shpejt. 1087 00:52:37,880 --> 00:52:39,879 - Pra, ai është babai im? 1088 00:52:39,880 --> 00:52:46,559 ? 1089 00:52:46,560 --> 00:52:47,839 Unë u përpoqa ta shmang atë gjithë natën, 1090 00:52:47,840 --> 00:52:50,759 por pas disa pijeve, 1091 00:52:50,760 --> 00:52:53,039 Unë u përballa me të. 1092 00:52:53,040 --> 00:52:55,079 Nuk mund të jesh babai im. 1093 00:52:55,080 --> 00:52:57,839 Mami ishte tashmë shtatzënë kur ajo mbërriti në Whitecliff. 1094 00:52:57,840 --> 00:53:01,439 - [Psherëtin] Më fal, Sam. Unë doja t'ju tregoja vetë. 1095 00:53:01,440 --> 00:53:03,479 Nëna juaj kishte sapo la burrin e saj 1096 00:53:03,480 --> 00:53:05,599 kur ajo mbërriti gjithë ato vite më parë. 1097 00:53:05,600 --> 00:53:07,759 Kjo është e vërtetë. 1098 00:53:07,760 --> 00:53:10,199 Por ajo nuk ishte shtatzënë. 1099 00:53:10,200 --> 00:53:12,719 - Çfarë, kështu që ju e rrëzuat atë 1100 00:53:12,720 --> 00:53:14,359 dhe vendosi që ishte më mirë të më gënjejë për këtë 1101 00:53:14,360 --> 00:53:15,639 për gjithë jetën time? 1102 00:53:15,640 --> 00:53:17,639 - Më lejoni të shpjegoj. - Pse? 1103 00:53:17,640 --> 00:53:19,199 Pra, a mund të gënjeni më shumë? 1104 00:53:19,200 --> 00:53:20,519 ? 1105 00:53:20,520 --> 00:53:23,639 Unë të përbuz, plak. 1106 00:53:23,640 --> 00:53:26,919 ? 1107 00:53:26,920 --> 00:53:28,839 - Ku ishe në mesnatë? 1108 00:53:28,840 --> 00:53:30,919 ? 1109 00:53:30,920 --> 00:53:32,279 - Nuk u ndjeva si të festosh, 1110 00:53:32,280 --> 00:53:35,239 kështu që u largova për të pirë duhan. 1111 00:53:35,240 --> 00:53:36,799 - Ku shkuat? 1112 00:53:36,800 --> 00:53:38,279 ? 1113 00:53:38,280 --> 00:53:40,319 - Në parkingun e makinave. 1114 00:53:40,320 --> 00:53:42,639 Nuk doja të shihja askënd. 1115 00:53:42,640 --> 00:53:47,679 - Pra, kur z. Cornelius vdiq, keni qenë vetëm në parking? 1116 00:53:47,680 --> 00:53:49,159 - Po. 1117 00:53:49,160 --> 00:53:52,319 ? 1118 00:53:52,320 --> 00:53:54,879 - "Comrades" është një markë ruse. 1119 00:53:54,880 --> 00:53:56,719 - Oh, po? 1120 00:53:56,720 --> 00:53:58,519 Epo, ata shijojnë si mut. 1121 00:53:58,520 --> 00:54:00,039 ? 1122 00:54:00,040 --> 00:54:02,919 - Majk, e dija që diçka po ndodh. 1123 00:54:02,920 --> 00:54:05,319 E kontrollova sërish dhe e gjeta. 1124 00:54:05,320 --> 00:54:07,959 Viktima ka një shpim të vogël. 1125 00:54:07,960 --> 00:54:11,959 Në fillim mendova duhet të jetë një pickim mushkonjash. 1126 00:54:11,960 --> 00:54:15,319 Por jo, kjo është një shenjë gjilpëre. 1127 00:54:15,320 --> 00:54:17,999 - Çfarë bëri thonë raporti i toksikologjisë? 1128 00:54:18,000 --> 00:54:19,680 - Oh. 1129 00:54:21,680 --> 00:54:23,280 - Kurare. 1130 00:54:24,240 --> 00:54:26,239 - Helmi? - Jo saktësisht. 1131 00:54:26,240 --> 00:54:28,239 Një relaksues i fortë i muskujve. 1132 00:54:28,240 --> 00:54:29,719 Pasi në qarkullimin e gjakut, 1133 00:54:29,720 --> 00:54:32,159 të gjithë muskujt e trupit tuaj filloni të relaksoheni. 1134 00:54:32,160 --> 00:54:33,759 - Pse do të ishte fatale? 1135 00:54:33,760 --> 00:54:35,439 - Një dozë e vogël nuk do të bënte. 1136 00:54:35,440 --> 00:54:37,799 Por me dozën Zoti Cornelius priti, 1137 00:54:37,800 --> 00:54:39,159 ai mund të kishte vdekur 1138 00:54:39,160 --> 00:54:41,839 në vetëm 15 minuta. - Si? 1139 00:54:41,840 --> 00:54:43,839 - Mushkëritë e tij, shumë të relaksuara, 1140 00:54:43,840 --> 00:54:46,479 do të kishte ndaluar duke tërhequr frymë. 1141 00:54:46,480 --> 00:54:48,879 Ai në mënyrë efektive i mbytur deri në vdekje. 1142 00:54:48,880 --> 00:54:51,199 E megjithatë, më magjepsëse, 1143 00:54:51,200 --> 00:54:54,119 zemra e tij do të kishte vazhduar për të pompuar gjakun 1144 00:54:54,120 --> 00:54:56,399 për disa minuta pas. 1145 00:54:56,400 --> 00:54:59,159 - Kjo shpjegon pse u gjet në pozicionin e gjunjëzuar. 1146 00:54:59,160 --> 00:55:01,479 - Imagjinoni në momentet e fundit te jetes tende, 1147 00:55:01,480 --> 00:55:03,399 truri juaj është ende aktiv, 1148 00:55:03,400 --> 00:55:06,639 por trupi juaj është një pllakë virtuale mishi. 1149 00:55:06,640 --> 00:55:10,959 Për një kohë, ai ishte të dy të vdekur dhe të gjallë. 1150 00:55:10,960 --> 00:55:14,039 Një vdekje krejt unike, nuk mendon? 1151 00:55:14,040 --> 00:55:15,760 - Hmm. 1152 00:55:17,040 --> 00:55:20,999 - Jugular i zotit Cornelius ishte vendi i injektimit. 1153 00:55:21,000 --> 00:55:24,239 - Çfarëdo që të prezantohet droga në trupin e tij, 1154 00:55:24,240 --> 00:55:25,759 ishte shumë i vogël. 1155 00:55:25,760 --> 00:55:30,120 Një gjilpërë, 25, ndoshta 27 matës. 1156 00:55:31,920 --> 00:55:34,759 - Faleminderit, Jim. - Majk. 1157 00:55:34,760 --> 00:55:37,639 Curare- ndjehet si puna të KGB-së. 1158 00:55:37,640 --> 00:55:40,279 - Ne po e shqyrtojmë atë. - Sigurisht. 1159 00:55:40,280 --> 00:55:42,759 - Por këta janë njerëz seriozë. 1160 00:55:42,760 --> 00:55:46,279 Ju duhet t'i mbani sytë hapur në pjesën e pasme të kokës. 1161 00:55:46,280 --> 00:55:49,039 - Do të bëj më të mirën me këtë. 1162 00:55:49,040 --> 00:56:15,359 ? 1163 00:56:15,360 --> 00:56:16,679 - Mirëmëngjes. 1164 00:56:16,680 --> 00:56:18,440 - Po - - Jo! 1165 00:56:19,400 --> 00:56:20,720 E jotja është atje. 1166 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 - Ti je më i miri. 1167 00:56:33,400 --> 00:56:37,519 - Zoti Cornelius vdiq nga asfiksia. 1168 00:56:37,520 --> 00:56:41,879 Ajo u shkaktua nga një dozë e koncentruar e curare. 1169 00:56:41,880 --> 00:56:45,719 Është nxjerrë nga Hardhia Chondrodendron tomentosum, 1170 00:56:45,720 --> 00:56:49,399 që dihet vetëm se rritet në Amerikën Qendrore dhe Jugore. 1171 00:56:49,400 --> 00:56:53,039 - Ku Hattie Anderson sapo u kthye nga. 1172 00:56:53,040 --> 00:56:55,479 - Mund të ketë marrë sa më pak se 15 minuta 1173 00:56:55,480 --> 00:56:58,359 për sistemin e zotit Cornelius për të mbyllur. 1174 00:56:58,360 --> 00:57:00,639 - Epo, kjo do të thotë kurare do të ishte administruar 1175 00:57:00,640 --> 00:57:03,759 rreth orës 23:45. 1176 00:57:03,760 --> 00:57:06,079 që zemra e tij të ndalet në mesnatë. 1177 00:57:06,080 --> 00:57:11,839 - Vlen të përmendet, shkelësi përdori një shigjetë me goditje 1178 00:57:11,840 --> 00:57:14,159 për të administruar helmin, 1179 00:57:14,160 --> 00:57:17,879 me gjasë të parashikuar nga një tub i thjeshtë si ky. 1180 00:57:17,880 --> 00:57:19,679 - Shumë e fshehtë. - Po. 1181 00:57:19,680 --> 00:57:21,759 Z. Goedler konfirmoi 1182 00:57:21,760 --> 00:57:25,960 se zoti Korneli punonte për SIS-in deri në vitin 1974. 1183 00:57:27,040 --> 00:57:29,359 - po sugjeronte ai viktima jonë ishte e përfshirë 1184 00:57:29,360 --> 00:57:31,639 në gjithë atë veprimtari të KGB-së? 1185 00:57:31,640 --> 00:57:46,400 ? 1186 00:57:49,960 --> 00:57:51,599 - E kuptova. 1187 00:57:51,600 --> 00:57:53,079 - Çfarë është kjo? 1188 00:57:53,080 --> 00:57:55,519 - Ti je me rezistencën, nuk jeni ju? 1189 00:57:55,520 --> 00:57:57,719 A ju hodhën me parashutë? 1190 00:57:57,720 --> 00:58:00,279 - Unë jam një detektiv duke u përpjekur për të kuptuar 1191 00:58:00,280 --> 00:58:03,280 që mund të ketë vrarë shoku juaj, Maxwell Cornelius. 1192 00:58:05,360 --> 00:58:06,599 - Mm. 1193 00:58:06,600 --> 00:58:08,559 Hm... nenexhik? 1194 00:58:08,560 --> 00:58:10,280 - Oh, jo. faleminderit. 1195 00:58:14,080 --> 00:58:16,279 - E ke gjetur akoma? 1196 00:58:16,280 --> 00:58:22,319 - Si do të ndiheshit nëse Maksuelli nuk e falsifikoi vdekjen e tij? 1197 00:58:22,320 --> 00:58:26,240 - Do të thuash nëse ai ka vdekur në të vërtetë? 1198 00:58:26,441 --> 00:58:29,079 Maxwell ishte një mik i dashur, 1199 00:58:29,080 --> 00:58:31,039 por ai bëri gabime në jetën e tij. 1200 00:58:31,040 --> 00:58:33,679 Të gjithë e bëjnë, ju e dini. 1201 00:58:33,680 --> 00:58:37,200 Ndoshta një nga ato gabime çoi në vdekjen e tij. 1202 00:58:38,200 --> 00:58:40,439 - Ndonjë gabim në veçanti? 1203 00:58:40,440 --> 00:58:44,279 - Pashë diçka të çuditshme natën para festës. 1204 00:58:44,280 --> 00:58:46,799 - [Gazmat] 1205 00:58:46,800 --> 00:58:49,599 Z. Craddock, më keni frikësuar. 1206 00:58:49,600 --> 00:58:50,879 ? 1207 00:58:50,880 --> 00:58:52,999 - E bukura, apo jo? 1208 00:58:53,000 --> 00:58:57,039 Ato u pikturuan në vitin 1904. 1209 00:58:57,040 --> 00:59:00,039 - Po, mirë, sapo po merrja një gotë ujë. 1210 00:59:00,040 --> 00:59:01,919 Duhet të kthehem në shtrat. 1211 00:59:01,920 --> 00:59:04,639 ? 1212 00:59:04,640 --> 00:59:07,199 - Shumë e çuditshme, nuk mendon? 1213 00:59:07,200 --> 00:59:09,639 - Se ajo nuk kishte një gotë? 1214 00:59:09,640 --> 00:59:11,559 - Shumë mirë. 1215 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Detektiv, me të vërtetë. 1216 00:59:13,481 --> 00:59:16,479 - A mendoni se ajo e bëri diçka për pikturën? 1217 00:59:16,480 --> 00:59:18,719 - Mendoj se është më keq se kaq. 1218 00:59:18,720 --> 00:59:24,080 Shiko, e kam me autoritet të mirë se ajo punon për Stalinin. 1219 00:59:25,680 --> 00:59:27,959 - Epo, mendoj kjo ka shumë pak gjasa, 1220 00:59:27,960 --> 00:59:32,080 sepse Stalini ka vdekur për mbi 70 vjet. 1221 00:59:33,400 --> 00:59:35,480 - Lufta e Ftohtë nuk ka përfunduar ende. 1222 00:59:36,480 --> 00:59:44,359 ? 1223 00:59:44,360 --> 00:59:46,319 - Eja brenda. - Faleminderit. 1224 00:59:46,320 --> 00:59:51,279 ? 1225 00:59:51,280 --> 00:59:55,480 Ishte Maxwell Cornelius vërtet babai i Badger? 1226 00:59:57,280 --> 00:59:59,599 - Unë kisha punuar vetëm për të disa javë 1227 00:59:59,600 --> 01:00:00,679 kur ndodhi. 1228 01:00:00,680 --> 01:00:02,199 Ishte një gabim. 1229 01:00:02,200 --> 01:00:03,880 - Keni mbetur shtatzënë? 1230 01:00:05,120 --> 01:00:06,959 - Sapo e lashë burrin tim. 1231 01:00:06,960 --> 01:00:08,519 Ishte një martesë abuzive, 1232 01:00:08,520 --> 01:00:11,359 dhe më në fund e gjeta guximin për t'u larguar. 1233 01:00:11,360 --> 01:00:14,159 Pra, nuk po shikoja për një marrëdhënie tjetër. 1234 01:00:14,160 --> 01:00:17,839 Përveç kësaj, Maxwell ishte tashmë të fejuar. 1235 01:00:17,840 --> 01:00:19,879 - Për Hattie? 1236 01:00:19,880 --> 01:00:23,999 - Ishte thjesht më e lehtë të shtiresh Unë isha tashmë shtatzënë. 1237 01:00:24,000 --> 01:00:27,959 Nga ana e tij, Maxwell premtoi të jesh gjithmonë aty për Badger, 1238 01:00:27,960 --> 01:00:29,519 të paktën financiarisht. 1239 01:00:29,520 --> 01:00:32,519 - Mm. Epo, vetëm ata Silverton 1240 01:00:32,520 --> 01:00:35,719 duhet të vlejë aq sa vetë Whitecliff. 1241 01:00:35,720 --> 01:00:39,439 - Maxwell mund të mos ketë gjithmonë prokuroi veprën e tij artistike 1242 01:00:39,440 --> 01:00:41,959 në mënyrat më të sinqerta, 1243 01:00:41,960 --> 01:00:44,599 por ai ishte një njeri i mirë. 1244 01:00:44,600 --> 01:00:46,319 - Çfarë do të thuash me këtë? 1245 01:00:46,320 --> 01:00:49,199 ? 1246 01:00:49,200 --> 01:00:55,999 - Ky është një Robert Knowles, me vlerë rreth 350 mijë dollarë. 1247 01:00:56,000 --> 01:00:57,439 Dhe me sa di dikush, 1248 01:00:57,440 --> 01:00:59,479 aktualisht banon në një galeri të vogël 1249 01:00:59,480 --> 01:01:01,119 në jug të Francës. 1250 01:01:01,120 --> 01:01:02,919 ? 1251 01:01:02,920 --> 01:01:04,919 - A po sugjeroni eshte vjedhur? 1252 01:01:04,920 --> 01:01:07,439 - Ose ndoshta i zhvendosur. 1253 01:01:07,440 --> 01:01:08,559 ? 1254 01:01:08,560 --> 01:01:10,839 Është më e lehtë për t'ju treguar. 1255 01:01:10,840 --> 01:01:14,559 ? 1256 01:01:14,560 --> 01:01:16,119 Në këtë mënyrë. 1257 01:01:16,120 --> 01:01:21,359 ? 1258 01:01:21,360 --> 01:01:24,799 Kjo ishte pjesa Max po punonte para se të vdiste. 1259 01:01:24,800 --> 01:01:27,919 - Ai ishte një artist në të drejtën e tij? 1260 01:01:27,920 --> 01:01:29,800 - Mund të thuash kështu. 1261 01:01:31,240 --> 01:01:33,919 Oh, ai po vjen së bashku bukur. 1262 01:01:33,920 --> 01:01:35,639 - Arritja atje, Millie. 1263 01:01:35,640 --> 01:01:39,399 Besoj se më në fund jam perfeksionuar çuditjet e Knowles, 1264 01:01:39,400 --> 01:01:41,879 një kurioz, lëvizje e lehtë gjithnjë aq delikate 1265 01:01:41,880 --> 01:01:44,039 në fund të çdo peneli. - Oh. 1266 01:01:44,040 --> 01:01:47,279 ? 1267 01:01:47,280 --> 01:01:49,599 - Maksuelli ishte falsifikator? 1268 01:01:49,600 --> 01:01:52,520 - E kuptova të jesh konservator. 1269 01:01:53,600 --> 01:01:56,079 Maxwell ishte një artist i jashtëzakonshëm, 1270 01:01:56,080 --> 01:01:58,199 por ai ndonjëherë copa të vlerësuara 1271 01:01:58,200 --> 01:02:02,040 që nuk respektoheshin nga pronarët e ligjshëm. 1272 01:02:03,200 --> 01:02:06,879 - Ai do të krijonte një kopje dhe pastaj t'i ndërroni ato? 1273 01:02:06,880 --> 01:02:10,079 - Disa mund ta shohin atë si duke mbrojtur trashëgiminë tonë artistike 1274 01:02:10,080 --> 01:02:12,479 duke siguruar që mbaheshin pjesë të caktuara 1275 01:02:12,480 --> 01:02:15,159 në duart e dikujt kush mund ta vlerësonte 1276 01:02:15,160 --> 01:02:16,759 dhe t'i mbrojë ato. 1277 01:02:16,760 --> 01:02:18,199 - duart e veta. 1278 01:02:18,200 --> 01:02:20,199 - Jam i sigurt se i tij synimet ishin të mira. 1279 01:02:20,200 --> 01:02:23,159 - Mm, dhe jam i sigurt eshte akoma vjedhje. 1280 01:02:23,160 --> 01:02:24,920 Pse po ma thua këtë? 1281 01:02:25,920 --> 01:02:28,199 - Unë dua që ju të kapni vrasësin e tij. 1282 01:02:28,200 --> 01:02:31,999 - Ashtu siç e shoh unë, ti ishe bashkëpunëtor në falsifikimin e tij. 1283 01:02:32,000 --> 01:02:34,239 - Si mund të jetë kjo? 1284 01:02:34,240 --> 01:02:36,199 Unë jam thjesht shërbyesja e shtëpisë. 1285 01:02:36,200 --> 01:02:43,839 ? 1286 01:02:43,840 --> 01:02:45,319 - Faleminderit që gjetët kohë. 1287 01:02:45,320 --> 01:02:47,479 - Mund të mendoj për vende më të mira të jesh. 1288 01:02:47,480 --> 01:02:48,760 - Jam i sigurt. 1289 01:02:49,920 --> 01:02:53,679 Nuk the se çfarë pune ju bëtë për zotin Korneli. 1290 01:02:53,680 --> 01:02:56,080 - Kam rinovuar çatinë të strehës së tij. 1291 01:02:59,520 --> 01:03:00,999 Në rregull. 1292 01:03:01,000 --> 01:03:02,879 Dy ditë punë, plus furnizime. 1293 01:03:02,880 --> 01:03:05,400 Le ta quajmë 3800 dollarë. - Shumë mirë. 1294 01:03:08,760 --> 01:03:10,840 - Pak artist, apo jo? 1295 01:03:13,411 --> 01:03:18,399 - Siç më kujtohet, pikturat e mia ishin mbuluar me kujdes 1296 01:03:18,400 --> 01:03:19,559 me pëlhura për rënie. 1297 01:03:19,560 --> 01:03:21,639 - Po, mirë, e pashë. 1298 01:03:21,640 --> 01:03:25,799 Duket se ke përsëritur pak bukur artistë të njohur të Zelandës së Re. 1299 01:03:25,800 --> 01:03:27,319 Kuptova se mund të ishte vlen dyfish, 1300 01:03:27,320 --> 01:03:29,439 mbani sekretin tuaj të vogël. 1301 01:03:29,440 --> 01:03:31,719 Pse nuk e quajmë edhe 6 mijë dollarë? 1302 01:03:31,720 --> 01:03:33,999 ? 1303 01:03:34,000 --> 01:03:36,639 - Duke qenë se ju propozuat këtë pak puna ishte nën tavolinë, 1304 01:03:36,640 --> 01:03:38,239 një arkëtar, siç e quajtët ju, 1305 01:03:38,240 --> 01:03:40,479 Jam i sigurt se nuk ishte i pari. 1306 01:03:40,480 --> 01:03:43,239 Pa dyshim të ardhurat e brendshme 1307 01:03:43,240 --> 01:03:45,919 do të ishte shumë i interesuar në atë. 1308 01:03:45,920 --> 01:03:49,679 ? 1309 01:03:49,680 --> 01:03:51,839 - Nuk të ka paguar. 1310 01:03:51,840 --> 01:03:54,439 - Nuk më la zgjidhje tjetër veçse të merrja çështjet në duart e mia. 1311 01:03:54,440 --> 01:03:56,079 - Kjo është arsyeja pse keni marrë pjesë partia. 1312 01:03:56,080 --> 01:03:57,479 - Ishte një top maskaradë. 1313 01:03:57,480 --> 01:03:58,999 Mund të hyja, të dilja, 1314 01:03:59,000 --> 01:04:01,170 pa askënd edhe duke kuptuar se isha atje. 1315 01:04:01,680 --> 01:04:02,879 - Kështu që ju mund ta vrisni atë. 1316 01:04:02,880 --> 01:04:06,199 - [Talls] Për 3800 dollarë? 1317 01:04:06,200 --> 01:04:10,280 Jo, por djali kishte shumë vepra arti të shtrenjta. 1318 01:04:12,480 --> 01:04:15,159 - Pra, hyre në sallon 1319 01:04:15,160 --> 01:04:17,479 me synimin e vjedhjes së pasurisë? 1320 01:04:17,480 --> 01:04:19,719 - Becky, është bukur të shoh ty. 1321 01:04:19,720 --> 01:04:21,599 - Et tu, Morgana. 1322 01:04:21,600 --> 01:04:23,719 Kam disa pyetje djegëse Unë shpresoj se ju mund të ndihmoni me. 1323 01:04:23,720 --> 01:04:26,839 - Sigurisht. Më lër të shoh. 1324 01:04:26,840 --> 01:04:31,119 - E shoh që je shumë në kontakt me tokën. 1325 01:04:31,120 --> 01:04:35,519 Ju ndiheni vërtet të lidhur te kopshti. 1326 01:04:35,520 --> 01:04:36,799 - Unë po. 1327 01:04:36,800 --> 01:04:38,919 Unë kam edhe një serë jashtë prapa. 1328 01:04:38,920 --> 01:04:40,319 - Sa e lezetshme! 1329 01:04:40,320 --> 01:04:43,399 Unë shoh një dasmë në horizontin tuaj. 1330 01:04:43,400 --> 01:04:45,399 - Oh zot! 1331 01:04:45,400 --> 01:04:47,239 je i sigurt? 1332 01:04:47,240 --> 01:04:50,479 Pasi z. Baker vdiq, unë me të vërtetë mendova se kishte mbaruar për mua. 1333 01:04:50,480 --> 01:04:52,759 ? 1334 01:04:52,760 --> 01:04:54,839 - Kuptova nëse mora diçka me vlerë të barabartë, 1335 01:04:54,840 --> 01:04:58,439 do ta mohonte disi borxhin. 1336 01:04:58,440 --> 01:05:00,079 Pas kësaj, nuk pashë askënd. 1337 01:05:00,080 --> 01:05:03,720 Vetëm disa çifte po vrapojnë drejt kopshtit. 1338 01:05:04,880 --> 01:05:07,399 Pastaj shkova në shtëpi. - Si dukeshin ata? 1339 01:05:07,400 --> 01:05:10,039 - Djali ishte në të bardhë xhaketë ushtarake, 1340 01:05:10,040 --> 01:05:12,399 dhe gruaja ishte në një fustan bruz. 1341 01:05:12,400 --> 01:05:13,799 - Sa ishte ora? 1342 01:05:13,800 --> 01:05:15,159 - Duhet të ketë qenë afër mesnatës 1343 01:05:15,160 --> 01:05:16,279 sepse pashë fishekzjarret bien 1344 01:05:16,280 --> 01:05:17,680 teksa po largohesha me makinë. 1345 01:05:18,760 --> 01:05:21,119 Ju mund të dëshironi të kontrolloni megjithatë me Kastorin. 1346 01:05:21,120 --> 01:05:22,159 Ai i pa edhe ata. 1347 01:05:22,160 --> 01:05:24,039 - Badger? - Ky është ai. 1348 01:05:24,040 --> 01:05:25,519 Ai thuajse i kryqëzoi rrugët me ta, 1349 01:05:25,520 --> 01:05:26,599 duke shkuar në drejtimin tjetër. 1350 01:05:26,600 --> 01:05:28,040 - Po largohej nga kopshti? 1351 01:05:29,600 --> 01:05:31,639 faleminderit. 1352 01:05:31,640 --> 01:05:33,359 - Ka qenë një kënaqësi absolute. 1353 01:05:33,360 --> 01:05:36,999 - Dhe ne do të kemi nevojë ai artefakt kthehet, meqë ra fjala. 1354 01:05:37,000 --> 01:05:59,839 ? 1355 01:05:59,840 --> 01:06:01,559 - Uluni. 1356 01:06:01,560 --> 01:06:04,319 ? 1357 01:06:04,320 --> 01:06:07,039 - Besoj se flas për ne të dy. 1358 01:06:07,040 --> 01:06:10,359 Nuk kemi çfarë të themi më shumë pa avokat. 1359 01:06:10,360 --> 01:06:12,479 - Nëse po shikon veten time dhe Artie për këtë, 1360 01:06:12,480 --> 01:06:15,119 ju jeni krejtësisht jashtë rrugës. 1361 01:06:15,120 --> 01:06:18,000 - vuri në dukje. Unë kam vetëm një pyetje. 1362 01:06:20,160 --> 01:06:23,199 Pse nuk gënjeni të dy ku ndodhesh në mesnatë? 1363 01:06:23,200 --> 01:06:25,559 - Çfarë të bën të mendosh se kemi gënjyer? 1364 01:06:25,560 --> 01:06:28,599 - Kemi një dëshmitar kush të pa duke hyrë në kopsht 1365 01:06:28,600 --> 01:06:31,239 rreth orës 23:45. 1366 01:06:31,240 --> 01:06:33,759 ? 1367 01:06:33,760 --> 01:06:35,240 E mohoni? 1368 01:06:35,241 --> 01:06:38,999 - Kam parë mjaftueshëm kapen njerez te pafajshem 1369 01:06:39,000 --> 01:06:41,959 thjesht duke qenë në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 1370 01:06:41,960 --> 01:06:46,999 Mendova se ishte më mirë të distancohesha veten nga vendi i krimit. 1371 01:06:47,000 --> 01:06:49,080 - Po më mbronte. 1372 01:06:50,320 --> 01:06:54,079 - Ishim në kopsht në mesnatë. 1373 01:06:54,080 --> 01:06:57,239 - Por jo për të vrarë Maksuellin. 1374 01:06:57,240 --> 01:07:42,279 ? 1375 01:07:42,280 --> 01:07:44,959 - Gëzuar Vitin e Ri! 1376 01:07:44,960 --> 01:07:52,999 ? 1377 01:07:53,000 --> 01:07:55,759 - Është- Është e vështirë ndonjëherë, 1378 01:07:55,760 --> 01:07:59,079 por mezi e mbajmë largojmë duart nga njëri-tjetri. 1379 01:07:59,080 --> 01:08:01,960 - Unë dhe Hatti jemi të shkatërruar se Maksuelli humbi jetën. 1380 01:08:02,960 --> 01:08:06,879 - Por ne nuk kishim asgjë të bëjë me vdekjen e tij. 1381 01:08:06,880 --> 01:08:09,519 ? 1382 01:08:09,520 --> 01:08:12,039 - Ju thatë se jeni në parkingun e makinave në mesnatë, 1383 01:08:12,040 --> 01:08:14,039 por nuk arrite te permendesh që ishe në kopsht 1384 01:08:14,040 --> 01:08:16,599 rreth orës 23:45. 1385 01:08:16,600 --> 01:08:18,679 - E dija që do të dukej keq. 1386 01:08:18,680 --> 01:08:21,599 Unë isha në ballkon, 1387 01:08:21,600 --> 01:08:24,400 duke u ftohur pas luftës time me Max. 1388 01:08:25,400 --> 01:08:28,399 Pashë Filipin me kokë brenda dhe lëri duhanin e tij pas. 1389 01:08:28,400 --> 01:08:39,519 ? 1390 01:08:39,520 --> 01:08:41,359 - Ju shkuat në marrëzi. 1391 01:08:41,360 --> 01:08:42,879 ? 1392 01:08:42,880 --> 01:08:44,759 E patë Maksuellin? 1393 01:08:44,760 --> 01:08:45,799 - Jo. 1394 01:08:45,800 --> 01:08:46,839 ? 1395 01:08:46,840 --> 01:08:49,079 - Sa kohë keni qenë atje? 1396 01:08:49,080 --> 01:08:51,319 - Mjaft gjatë për të mbaruar cigaren. 1397 01:08:51,320 --> 01:08:53,239 ? 1398 01:08:53,240 --> 01:08:55,679 Vendosa të kthehem prapa në motel. 1399 01:08:55,680 --> 01:08:57,119 Viti i Ri është i frikshëm nese nuk ke njeri 1400 01:08:57,120 --> 01:08:59,759 në fakt ju dëshironi për ta shpenzuar me të. 1401 01:08:59,760 --> 01:09:02,119 - A ishte dikush tjetër në marrëzi? 1402 01:09:02,120 --> 01:09:04,279 ? 1403 01:09:04,280 --> 01:09:06,359 - Jo, nuk pashë njeri. 1404 01:09:06,360 --> 01:09:08,359 ? 1405 01:09:08,360 --> 01:09:10,959 - Mirë. E kuptova. Faleminderit, Chalmers. 1406 01:09:10,960 --> 01:09:23,279 ? 1407 01:09:23,280 --> 01:09:24,599 Zonja Martin. 1408 01:09:24,600 --> 01:09:25,879 Fjala e shpejtë? 1409 01:09:25,880 --> 01:09:34,159 ? 1410 01:09:34,160 --> 01:09:37,239 Kjo është një valixhe e madhe për një qëndrim kaq të shkurtër. 1411 01:09:37,240 --> 01:09:39,599 - Kam shumë rroba. 1412 01:09:39,600 --> 01:09:42,840 - Nuk je vërtet Kushëriri i zotit Korneli, po ju? 1413 01:09:44,280 --> 01:09:45,919 - [Psherëtimat] Pasi vdiq nëna ime, 1414 01:09:45,920 --> 01:09:48,159 Kam gjetur një lidhje me të në dokumentet e saj. 1415 01:09:48,160 --> 01:09:51,039 Por jo si i afërm. 1416 01:09:51,040 --> 01:09:52,559 ? 1417 01:09:52,560 --> 01:09:55,999 - vlerësoi ai portretet e familjes, apo jo? 1418 01:09:56,000 --> 01:09:58,359 Silvertonët. 1419 01:09:58,360 --> 01:10:02,319 - Jo shumë kohë pas nënës sime vdekje, mora një letër 1420 01:10:02,320 --> 01:10:05,479 duke sugjeruar që duhet të kisha pikturat e rivlerësuara. 1421 01:10:05,480 --> 01:10:06,919 - Nga kush ishte letra? 1422 01:10:06,920 --> 01:10:08,639 - Ishte anonim. 1423 01:10:08,640 --> 01:10:11,359 - E ke akoma? 1424 01:10:11,360 --> 01:10:23,999 ? 1425 01:10:24,000 --> 01:10:26,079 Unë duhet të mbaj në këtë për një kohë. 1426 01:10:26,080 --> 01:10:27,199 - Pse? 1427 01:10:27,200 --> 01:10:29,639 - Uh, një linjë hetimi. 1428 01:10:29,640 --> 01:10:32,759 Dhe atëherë zbuluat ishin falsifikime? 1429 01:10:32,760 --> 01:10:34,279 ? 1430 01:10:34,280 --> 01:10:37,079 - Maksuel Kornelius vodhi trashëgimia e familjes sime. 1431 01:10:37,080 --> 01:10:38,439 - Mm. 1432 01:10:38,440 --> 01:10:41,079 ? 1433 01:10:41,080 --> 01:10:42,599 - A mundem? 1434 01:10:42,600 --> 01:10:55,199 ? 1435 01:10:55,200 --> 01:10:57,079 Këto do të ishin origjinalet. - Po. 1436 01:10:57,080 --> 01:11:00,399 Pra, nuk i kam vjedhur. Me te drejte jane te miat. 1437 01:11:00,400 --> 01:11:03,119 - Mund të flasim më shumë poshtë në stacion. 1438 01:11:03,120 --> 01:11:06,479 ? 1439 01:11:06,480 --> 01:11:10,159 Ju hoqët pikturat natën para natës së Vitit të Ri. 1440 01:11:10,160 --> 01:11:11,839 - Më duheshin vetëm disa minuta. 1441 01:11:11,840 --> 01:11:40,599 ? 1442 01:11:40,600 --> 01:11:42,519 Oh! 1443 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 Z. Craddock, më keni frikësuar. 1444 01:11:44,280 --> 01:11:46,479 - E bukura, apo jo? 1445 01:11:46,480 --> 01:11:50,559 Ato u pikturuan në vitin 1904. 1446 01:11:50,560 --> 01:11:53,799 - Po, mirë, um, thjesht isha duke marrë një gotë ujë, 1447 01:11:53,800 --> 01:11:56,359 kështu që unë duhet të kthehem në shtrat. 1448 01:11:56,360 --> 01:12:28,519 ? 1449 01:12:28,520 --> 01:12:30,439 Ato piktura janë me të drejtë e imja. 1450 01:12:30,440 --> 01:12:32,879 - Kur ishte hera e fundit folët me zotin Korneli? 1451 01:12:32,880 --> 01:12:35,439 - Duhet të ketë qenë rreth orës 23:15. 1452 01:12:35,440 --> 01:12:37,159 ? 1453 01:12:37,160 --> 01:12:39,599 Ju jeni shumë me fat që keni ato piktura, Maxwell. 1454 01:12:39,600 --> 01:12:41,839 Jam i sigurt që vlejnë një pasuri. 1455 01:12:41,840 --> 01:12:43,519 - Sigurisht që e kam bërë disa marrëveshje fitimprurëse 1456 01:12:43,520 --> 01:12:45,119 në kohën time, Frances. 1457 01:12:45,120 --> 01:12:46,559 ? 1458 01:12:46,560 --> 01:12:48,439 - Dhe ju nuk e keni parë atë përsëri pas kësaj? 1459 01:12:48,440 --> 01:12:50,719 - Domethënë, e pashë përsëri, por nuk fola me të. 1460 01:12:50,720 --> 01:12:52,959 - Kur ishte kjo? - Menjëherë pas leximit në pëllëmbën time. 1461 01:12:52,960 --> 01:12:55,919 Rreth orës 11:30. - A ishte me dikë? 1462 01:12:55,920 --> 01:12:58,399 - Po. Ai po fliste me shokun e tij. 1463 01:12:58,400 --> 01:13:01,039 Ai që më ftoi të qëndroja, Philip Craddock. 1464 01:13:01,040 --> 01:13:05,479 ? 1465 01:13:05,480 --> 01:13:07,759 - Është çështje jete a vdekjeje. 1466 01:13:07,760 --> 01:13:17,959 ? 1467 01:13:17,960 --> 01:13:20,599 - Faleminderit që erdhët, Zonja Martin. 1468 01:13:20,600 --> 01:13:22,199 Sapo të konfirmojmë 1469 01:13:22,200 --> 01:13:24,599 se ju jeni pronari i ligjshëm i Silvertonëve, 1470 01:13:24,600 --> 01:13:26,639 ato do t'ju kthehen. 1471 01:13:26,640 --> 01:14:03,839 ? 1472 01:14:03,840 --> 01:14:05,959 Z. Craddock. 1473 01:14:05,960 --> 01:14:09,479 Eh, faleminderit që hyre në një njoftim kaq të vonë. 1474 01:14:09,480 --> 01:14:13,079 - Sigurisht, shoku im i dashur. Çdo gjë për të ndihmuar. 1475 01:14:13,080 --> 01:14:14,640 - [Nxjerr fuqishëm] 1476 01:14:15,640 --> 01:14:19,600 Uh, a e njeh këtë shënim? 1477 01:14:22,440 --> 01:14:25,240 - Nuk mund të them. Une... 1478 01:14:26,640 --> 01:14:27,720 A duhet unë? 1479 01:14:28,760 --> 01:14:32,079 Bankat e vjetra të memories janë jo siç ishin dikur. 1480 01:14:32,080 --> 01:14:36,519 - Ju ia dhatë zotit Korneli në natën e festës. 1481 01:14:36,520 --> 01:14:39,199 - Është çështje jete a vdekjeje. 1482 01:14:39,200 --> 01:14:45,359 ? 1483 01:14:45,360 --> 01:14:48,599 - Oh, po, e bëra. E bëra, po. Doja ndihmën e Maksit. 1484 01:14:48,600 --> 01:14:51,399 Ata ishin ruski kudo atë natë. 1485 01:14:51,400 --> 01:14:55,999 - Ose i ke dhënë atij shënimin për ta joshur në kopsht. 1486 01:14:56,000 --> 01:14:59,199 - Njeriu im i dashur, pse do ta bëja këtë? 1487 01:14:59,200 --> 01:15:01,279 - Sepse kështu është ku keni planifikuar ta vrisnit. 1488 01:15:01,280 --> 01:15:03,039 - [Tallet] Të vrasësh atë? 1489 01:15:03,040 --> 01:15:07,039 Por Maxwell është im- shoku im më i ngushtë. 1490 01:15:07,040 --> 01:15:09,560 - Kjo mund të ketë qenë e vërtetë dikur. 1491 01:15:09,561 --> 01:15:12,119 Ju e keni planifikuar këtë për një kohë të gjatë, 1492 01:15:12,120 --> 01:15:14,079 apo jo, zoti Craddock? 1493 01:15:14,080 --> 01:15:15,559 Dhe siç rezulton, 1494 01:15:15,560 --> 01:15:18,279 thashethemet e zotit Korneli duke qenë spiun 1495 01:15:18,280 --> 01:15:20,279 ishin të bazuara në të vërtetën. 1496 01:15:20,280 --> 01:15:23,999 - Çfarë përrallë fantastike, D.S.S. Bariu. 1497 01:15:24,000 --> 01:15:26,759 Tani, ju lutem vazhdoni. Unë jam i magjepsur. 1498 01:15:26,760 --> 01:15:29,679 - Kishte shumë të veprimtarisë së inteligjencës 1499 01:15:29,680 --> 01:15:31,639 në Zelandën e Re në vitet 1970. 1500 01:15:31,640 --> 01:15:34,199 Inteligjenca ruse. 1501 01:15:34,200 --> 01:15:36,959 - Epo, ne ishim në mes të Luftës së Ftohtë. 1502 01:15:36,960 --> 01:15:38,439 Kudo kishte spiunë, 1503 01:15:38,440 --> 01:15:40,799 Të kuqtë nën shtretër dhe të gjitha këto, ju e dini. 1504 01:15:40,800 --> 01:15:45,239 - Po, por Maxwell u largua nga SIS në vitin 1974 1505 01:15:45,240 --> 01:15:47,239 pas një incidenti. 1506 01:15:47,240 --> 01:15:49,639 ? 1507 01:15:49,640 --> 01:15:53,999 Ishte një grua e re ruse kush vdiq, apo jo? 1508 01:15:54,000 --> 01:15:58,439 ? 1509 01:15:58,440 --> 01:16:03,079 Ajo u gjet në një rrugicë në Wellington 1510 01:16:03,080 --> 01:16:06,599 nja dy muaj pas një agjent i inteligjencës së Zelandës së Re 1511 01:16:06,600 --> 01:16:09,679 u arrestua për shitje sekrete për KGB-në. 1512 01:16:09,680 --> 01:16:11,319 ? 1513 01:16:11,320 --> 01:16:13,959 Gjithçka ajo kishte mbi të ishte një pasaportë false. 1514 01:16:13,960 --> 01:16:15,479 ? 1515 01:16:15,480 --> 01:16:18,599 Dhe një pako e cigareve ruse. 1516 01:16:18,600 --> 01:16:20,199 ? 1517 01:16:20,200 --> 01:16:25,879 - ? ...të kërcej me ty është gjithçka që dua të bëj? 1518 01:16:25,880 --> 01:16:28,359 ? Dhe e di që nuk është mirë? 1519 01:16:28,360 --> 01:16:31,839 ? thjesht do me mungosh si duhet ? 1520 01:16:31,840 --> 01:16:34,919 ? Dua të të kap dorën? 1521 01:16:34,920 --> 01:16:39,119 ? Dhe kërcejmë ashtu si ne natën që ne... ? 1522 01:16:39,120 --> 01:16:41,559 - Siç ndodh, ti pi duhan këtë markë. 1523 01:16:41,560 --> 01:16:50,119 ? 1524 01:16:50,120 --> 01:16:52,839 - Kanë shije si mbeturina, por... 1525 01:16:52,840 --> 01:16:54,559 ata ishin të preferuarat e saj. 1526 01:16:54,560 --> 01:16:56,039 ? 1527 01:16:56,040 --> 01:16:58,279 - Nuk mund të pish duhan këtu, Z. Craddock. 1528 01:16:58,280 --> 01:17:11,119 ? 1529 01:17:11,120 --> 01:17:13,079 - Quhej Tatiana. 1530 01:17:13,080 --> 01:17:18,239 ? 1531 01:17:18,240 --> 01:17:23,279 Si Max dhe unë u rekrutuam në SIS në 1972. 1532 01:17:23,280 --> 01:17:28,519 Ata donin që ai të depërtonte komuniteti ndërkombëtar i artit, 1533 01:17:28,520 --> 01:17:30,679 por gjithçka arritën për ta mësuar atë ishte 1534 01:17:30,680 --> 01:17:33,559 si të zotëroni arti i falsifikimit... 1535 01:17:33,560 --> 01:17:35,279 dhe si të vrasin. 1536 01:17:35,280 --> 01:17:44,519 ? 1537 01:17:44,520 --> 01:17:46,839 Ne ishim të dy atje atë natë. 1538 01:17:46,840 --> 01:17:50,719 Kisha rregulluar të takoja Tatianën. 1539 01:17:50,720 --> 01:17:52,559 Max arriti atje i pari. 1540 01:17:52,560 --> 01:17:58,039 ? 1541 01:17:58,040 --> 01:18:00,160 [E heshtur me armë zjarri] 1542 01:18:03,120 --> 01:18:17,119 ? 1543 01:18:17,120 --> 01:18:21,159 Fillimisht, Tatiana ishte vetëm kontakti im. 1544 01:18:21,160 --> 01:18:25,639 Por ajo ishte e zgjuar si kamxhiku dhe po aq qesharake sa dreqin. 1545 01:18:25,640 --> 01:18:27,119 - Ju ra në dashuri me të. 1546 01:18:27,120 --> 01:18:28,959 ? 1547 01:18:28,960 --> 01:18:32,439 - Nuk doja. Linjat u turbulluan. 1548 01:18:32,440 --> 01:18:34,319 - A e dinte Maxwell? 1549 01:18:34,320 --> 01:18:36,639 - Mund të ketë dyshuar. 1550 01:18:36,640 --> 01:18:38,399 Pasi ajo vdiq, ai u largua nga forca 1551 01:18:38,400 --> 01:18:40,559 dhe nuk folëm më për të. 1552 01:18:40,560 --> 01:18:42,559 ? 1553 01:18:42,560 --> 01:18:44,279 Tatiana kishte vdekur. 1554 01:18:44,280 --> 01:18:45,559 ? 1555 01:18:45,560 --> 01:18:48,039 - Dhe doje hakmarrje. 1556 01:18:48,040 --> 01:18:49,359 - Mm. 1557 01:18:49,360 --> 01:18:51,039 ? 1558 01:18:51,040 --> 01:18:56,319 Njerëzit thonë se hakmarrja është një pjatë që shërbehet më së miri e ftohtë. 1559 01:18:56,320 --> 01:18:59,239 ? 1560 01:18:59,240 --> 01:19:02,279 A mjaftojnë 52 vjet ftohtë? 1561 01:19:02,280 --> 01:19:03,959 ? 1562 01:19:03,960 --> 01:19:05,399 [Buzëqesh] 1563 01:19:05,400 --> 01:19:08,679 Gjithsesi, shumë kohë për të planifikuar, të paktën. 1564 01:19:08,680 --> 01:19:11,639 - Pse gjithë nënshtrimi, Filipi? 1565 01:19:11,640 --> 01:19:14,119 [Buqesh] Çfarë po ndodh? 1566 01:19:14,120 --> 01:19:16,079 - Më duhet të të tregoj diçka, Maks. 1567 01:19:16,080 --> 01:19:17,879 Është çështje jete a vdekjeje. 1568 01:19:17,880 --> 01:19:21,079 - Mirë, miku im. Por bëjeni shpejt. 1569 01:19:21,080 --> 01:19:23,679 Më duhet të kthehem para mesnate. 1570 01:19:23,680 --> 01:19:26,479 Nuk mund të humbas festën time. 1571 01:19:26,480 --> 01:19:29,439 ? 1572 01:19:29,440 --> 01:19:32,239 Ah, është një natë e bukur. 1573 01:19:32,240 --> 01:19:34,199 - Është. 1574 01:19:34,200 --> 01:19:36,919 Më kujton Tatiana Krylov. 1575 01:19:36,920 --> 01:19:39,279 Yjet ishin të ndritshëm edhe atë natë. 1576 01:19:39,280 --> 01:19:41,439 A të kujtohet, Maks? 1577 01:19:41,440 --> 01:19:43,359 ? 1578 01:19:43,360 --> 01:19:45,439 - Çfarë është ajo deshe te me thuash? 1579 01:19:45,440 --> 01:19:46,599 Nuk kemi shumë kohë. 1580 01:19:46,600 --> 01:19:48,559 - Pse, koha është si një libër, Maks. 1581 01:19:48,560 --> 01:19:51,039 Kur fillojmë për herë të parë, mendojmë na mbetet shumë për të lexuar. 1582 01:19:51,040 --> 01:19:54,799 Dhe pastaj një mëngjes, ne zgjohemi dhe jemi në kapitullin e fundit. 1583 01:19:54,800 --> 01:19:56,559 Unë mund të shoh fundin e librit tani, Maks, 1584 01:19:56,560 --> 01:20:00,559 por unë kam një ose dy gjëra për të rregulluar 1585 01:20:00,560 --> 01:20:02,079 para epilogut. 1586 01:20:02,080 --> 01:20:05,159 - Kemi disa kapituj të mbetur, miku im. 1587 01:20:05,160 --> 01:20:07,279 ? 1588 01:20:07,280 --> 01:20:09,359 [Tubbi bilbil] 1589 01:20:09,360 --> 01:20:11,279 Çfarë dreqin ishte kjo? 1590 01:20:11,280 --> 01:20:13,840 - Të kam dashur si një vëlla dikur, Maks. 1591 01:20:15,080 --> 01:20:17,599 Por unë e doja më shumë Tatianën. 1592 01:20:17,600 --> 01:20:19,679 - Kjo ishte një jetë më parë. 1593 01:20:19,680 --> 01:20:27,399 ? 1594 01:20:27,400 --> 01:20:29,239 Çfarë keni bërë? 1595 01:20:29,240 --> 01:20:30,759 - Nuk duhet e kanë vrarë. 1596 01:20:30,760 --> 01:20:33,839 - Nuk kisha zgjidhje. Ishte një urdhër. 1597 01:20:33,840 --> 01:20:36,319 O Zot. 1598 01:20:36,320 --> 01:20:41,839 ? 1599 01:20:41,840 --> 01:20:44,639 - Ai ishte shoku yt më i ngushtë. 1600 01:20:44,640 --> 01:20:46,480 - Mësohesh me të. 1601 01:20:48,760 --> 01:20:51,439 Gjithmonë më pëlqente të përdorja curare. 1602 01:20:51,440 --> 01:20:54,159 Është shumë e vështirë të zbulohet. 1603 01:20:54,160 --> 01:20:56,799 - Megjithatë ti e ke lënë shigjetën pas. 1604 01:20:56,800 --> 01:21:00,199 - Ah, mirë, këto nuk janë duke punuar si më parë. 1605 01:21:00,200 --> 01:21:02,119 Është pak si bankat e vjetra të kujtesës. 1606 01:21:02,120 --> 01:21:03,719 As këto nuk janë. 1607 01:21:03,720 --> 01:21:05,560 Dhe ishte errësirë. 1608 01:21:10,480 --> 01:21:22,519 ? 1609 01:21:22,520 --> 01:21:23,919 Mirupafshim, mik i vjetër. 1610 01:21:23,920 --> 01:21:25,279 ? 1611 01:21:25,280 --> 01:21:27,239 Shihemi në ferr. 1612 01:21:27,240 --> 01:21:38,999 ? 1613 01:21:39,000 --> 01:21:43,199 - Dhe pastaj nga mesnata, ishe kthyer në ballkon. 1614 01:21:43,200 --> 01:21:44,839 - Oh, më kujton të betejës së Somme. 1615 01:21:44,840 --> 01:21:47,959 Ne po kalojmë në krye, djema. 1616 01:21:47,960 --> 01:21:51,359 - Shumë plaku i çmendur. 1617 01:21:51,360 --> 01:21:54,080 - Kam pasur shumë personazhe me kalimin e viteve. 1618 01:21:55,200 --> 01:21:57,440 Më të mirën e ruajta për të fundit. 1619 01:21:58,480 --> 01:22:00,360 - Ku e ke marrë kuraren? 1620 01:22:01,400 --> 01:22:06,280 - Oh, ai informacion është më lart nota juaj e pagës, D.S. Shepherd. 1621 01:22:07,880 --> 01:22:09,040 - Mjaft e drejtë. 1622 01:22:10,000 --> 01:22:12,160 Nuk ke asgjë për të humbur tani. 1623 01:22:14,680 --> 01:22:19,359 - Ky spiun i vjetër ka ende një ose dy hile në mëngët e tij. 1624 01:22:19,360 --> 01:22:46,879 ? 1625 01:22:46,880 --> 01:22:49,759 Çështje standarde, pjesë e kompletit. 1626 01:22:49,760 --> 01:22:52,039 E mbajta për një ditë me shi. 1627 01:22:52,040 --> 01:23:08,239 ? 1628 01:23:08,240 --> 01:23:11,480 Sepse e kam ditur gjithmonë rruga mund të përfundojë këtu. 1629 01:23:12,560 --> 01:23:15,719 Unë bëra paqen time me këtë shumë kohë më parë. 1630 01:23:15,720 --> 01:23:18,359 - Dhe pse provove dhe kornizoje Frances Martin? 1631 01:23:18,360 --> 01:23:20,359 - Mora një letër duke sugjeruar 1632 01:23:20,360 --> 01:23:22,599 që duhet të kisha pikturat e rivlerësuara. 1633 01:23:22,600 --> 01:23:25,039 - Nga kush ishte letra? - Ishte anonim. 1634 01:23:25,040 --> 01:23:27,839 - Kushëriri juaj Frances, Maxwell! 1635 01:23:27,840 --> 01:23:30,920 Oh, duhet të qëndroni patjetër. 1636 01:23:33,880 --> 01:23:35,639 Zakonet e vjetra. 1637 01:23:35,640 --> 01:23:37,999 - Shkrimi në letrën e saj 1638 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 përputhet me shkrimin në shënimin e Maksuellit. 1639 01:23:42,640 --> 01:23:45,440 - Ju fitoni disa, ju humbni disa. 1640 01:23:47,400 --> 01:23:56,639 ? 1641 01:23:56,640 --> 01:23:58,199 - Philip Craddock, do të tarifohesh 1642 01:23:58,200 --> 01:24:00,759 me vrasjen e Maxwell Cornelius. 1643 01:24:00,760 --> 01:24:02,279 - Sigurisht. 1644 01:24:02,280 --> 01:24:07,359 ? 1645 01:24:07,360 --> 01:24:10,319 - Z. Craddock, do të na duhet efektet tuaja personale. 1646 01:24:10,320 --> 01:24:12,200 - Sigurisht. Unë e di stërvitjen. 1647 01:24:13,280 --> 01:24:16,480 Duhet të them, detektiv, ka qenë një kënaqësi të punoj me ju. 1648 01:24:17,520 --> 01:24:22,239 Unë mendoj se ju ndoshta jeni tretur në këtë qytet mjaft të vogël. 1649 01:24:22,240 --> 01:24:23,799 ? 1650 01:24:23,800 --> 01:24:26,039 - Lajka do t'ju marrë askund, zoti Craddock. 1651 01:24:26,040 --> 01:24:27,639 ? 1652 01:24:27,640 --> 01:24:29,279 - Një blu. 1653 01:24:29,280 --> 01:24:30,519 I preferuari im. 1654 01:24:30,520 --> 01:25:03,240 ? 1655 01:25:10,960 --> 01:25:13,920 - Oh, pas kësaj, është raundi im në Croc. 1656 01:25:17,640 --> 01:25:21,119 - Ti e di, Do ta zbuloj përfundimisht. 1657 01:25:21,120 --> 01:25:24,639 - Hë? - Me kë e keni kaluar Vitin e Ri. 1658 01:25:24,640 --> 01:25:28,079 - Kurrë, kurrë. 1659 01:25:28,080 --> 01:25:32,359 ? 1660 01:25:32,360 --> 01:25:34,199 Ato blu. 1661 01:25:34,200 --> 01:25:37,159 ? 1662 01:25:37,160 --> 01:25:38,719 Nr. 1663 01:25:38,720 --> 01:25:40,759 ? 1664 01:25:40,760 --> 01:25:42,519 - Sims. 1665 01:25:42,520 --> 01:25:48,119 - ? Dhe yjet bëjnë rrugën e tyre? 1666 01:25:48,120 --> 01:25:54,039 ? Gjatë gjithë natës si ushtarë? 1667 01:25:54,040 --> 01:25:55,519 - Zoti Cradock? 1668 01:25:55,520 --> 01:26:00,559 - ? Luftëtarët që sjellin dritë? 1669 01:26:00,560 --> 01:26:06,279 ? Për ata që flenë në errësirë? 1670 01:26:06,280 --> 01:26:08,159 ? Oh, oh? 1671 01:26:08,160 --> 01:26:09,839 - Do të thërras mjekët. 1672 01:26:09,840 --> 01:26:14,759 ? 1673 01:26:14,760 --> 01:26:16,439 - Pilula cianidi. 1674 01:26:16,440 --> 01:26:33,839 ? 1675 01:26:33,840 --> 01:26:37,279 Unë mendoj se ai preferoi të dalë me kushtet e veta. 1676 01:26:37,280 --> 01:26:39,159 - Unë jetoj nga shpata, vdes nga shpata? 1677 01:26:39,160 --> 01:26:40,879 - Po. Spiunët janë një racë tjetër. 1678 01:26:40,880 --> 01:26:42,560 - Mm. 1679 01:26:45,560 --> 01:26:47,680 - [Pastron fytin] 1680 01:26:51,240 --> 01:26:53,719 - O Zot. - E zakonshme? 1681 01:26:53,720 --> 01:26:56,359 - Faleminderit Trudy. - Vetëm një ujë për mua, faleminderit. 1682 01:26:56,360 --> 01:26:58,599 Përshëndetje, Daniel. 1683 01:26:58,600 --> 01:27:01,639 Është bukur të të shoh jashtë orarit të punës. 1684 01:27:01,640 --> 01:27:04,559 - Faleminderit. - Ti je si qeni në vapë. 1685 01:27:04,560 --> 01:27:06,360 Pse nuk e kërkoni vetëm atë? 1686 01:27:07,400 --> 01:27:09,039 - Pse jemi përsëri këtu? 1687 01:27:09,040 --> 01:27:10,639 - Mesazh nga Gina. 1688 01:27:10,640 --> 01:27:14,479 Diçka për dolli Viti i Ri 48 orë pas. 1689 01:27:14,480 --> 01:27:15,959 Disa traditë ruse. 1690 01:27:15,960 --> 01:27:17,880 - Oh, Zoti im, jo ​​përsëri. 1691 01:27:21,040 --> 01:27:23,720 - Mos u bëj shumë, do ju, princeshë? 1692 01:27:26,720 --> 01:27:28,999 - [Flet rusisht] 1693 01:27:29,000 --> 01:27:30,559 Për të festuar vitin e ri, 1694 01:27:30,560 --> 01:27:33,719 Unë kam bërë një tradicionale Delikatesë ruse. 1695 01:27:33,720 --> 01:27:35,239 Kholodets. 1696 01:27:35,240 --> 01:27:37,079 E shijshme me kriker. 1697 01:27:37,080 --> 01:27:38,159 - Gina, çfarë do të kesh? 1698 01:27:38,160 --> 01:27:39,799 - Vodka. I zoti. 1699 01:27:39,800 --> 01:27:42,799 Ndryshe nga Kristin, Mund ta mbaj pijen time. 1700 01:27:42,800 --> 01:27:44,239 - Prit, çfarë? 1701 01:27:44,240 --> 01:27:45,679 - Kristin nuk te ka thene? 1702 01:27:45,680 --> 01:27:47,959 Kemi kaluar natën e Vitit të Ri së bashku, 1703 01:27:47,960 --> 01:27:50,519 por vetëm një nga ne arriti në mesnatë. 1704 01:27:50,520 --> 01:27:53,120 Tjetri mezi u bë ka kaluar ora 9:00. 1705 01:27:54,120 --> 01:27:57,479 Na zdorovye. - Na zdorovye. 1706 01:27:57,480 --> 01:28:02,039 ? 1707 01:28:02,040 --> 01:28:03,519 - Përsëri. 1708 01:28:03,520 --> 01:28:06,039 ? 1709 01:28:06,040 --> 01:28:07,519 Patetike. 1710 01:28:07,520 --> 01:28:08,719 ? 1711 01:28:08,720 --> 01:28:10,159 - Vërtet? 1712 01:28:10,160 --> 01:28:12,719 - Askush nuk duhet të jetë vetëm në natën e Vitit të Ri. 1713 01:28:12,720 --> 01:28:14,920 - Shumë bujare nga ana juaj, Gina. 1714 01:28:14,921 --> 01:28:17,759 - Unë guxoj secili prej jush për të vazhduar me të. 1715 01:28:17,760 --> 01:28:19,159 Ajo mund të pinte një elefant nën tavolinë. 1716 01:28:19,160 --> 01:28:21,199 - [Gazmon] Ti je shumë i sjellshëm. 1717 01:28:21,200 --> 01:28:23,279 - Çfarë është kjo? Kholodets? 1718 01:28:23,280 --> 01:28:26,119 - Po. Ju lutemi ndihmoni veten. - Epo! 1719 01:28:26,120 --> 01:28:28,279 - Gëzuar, Daniel. 1720 01:28:28,280 --> 01:28:31,600 - Të ka thënë dikush ndonjëherë keni sy te bukur? 1721 01:28:32,760 --> 01:28:35,799 - Epo, çfarë është saktësisht kholodets? 1722 01:28:35,800 --> 01:28:38,119 - Mendova se nuk do të pyesje kurrë. 1723 01:28:38,120 --> 01:28:42,519 Së pari ju duhet të zieni një kokë derri dhe një gjel 1724 01:28:42,520 --> 01:28:45,759 për të nxjerrë yndyrën per pelte... 1725 01:28:45,760 --> 01:29:15,640 ? 1726 01:29:15,690 --> 01:29:20,240 Riparimi dhe sinkronizimi nga Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0